1 00:00:15,980 --> 00:00:21,510 En la antigüedad, la tierra yacía cubierto de bosques, 2 00:00:21,590 --> 00:00:27,150 donde, desde épocas pasadas, Habitaban los espíritus de los dioses. 3 00:00:29,160 --> 00:00:33,290 En aquel entonces, el hombre y la bestia vivió en armonía, 4 00:00:33,370 --> 00:00:37,700 pero con el paso del tiempo, la mayoría de los grandes bosques fueron destruidos. 5 00:00:39,240 --> 00:00:42,700 Los que quedaron fueron custodiados. por bestias gigantes... 6 00:00:42,780 --> 00:00:46,680 quienes debían su lealtad al Gran Espíritu del Bosque, 7 00:00:46,750 --> 00:00:50,680 porque esos eran los días de dioses y demonios. 8 00:01:11,040 --> 00:01:15,600 PRINCESA MONONOKE 9 00:01:30,770 --> 00:01:34,870 ¡Yakul! Vamos, muchacho. 10 00:01:34,940 --> 00:01:37,100 - ¡Chicas! - ¡Ashitaka! 11 00:01:37,180 --> 00:01:39,670 Algo extraño está pasando. Tienes que darte prisa. 12 00:01:39,750 --> 00:01:41,840 La mujer sabia quiere que todos regresen. al pueblo de inmediato. 13 00:01:41,920 --> 00:01:43,880 - Acabamos de llegar de Ji-San. - ¿Vio algo? 14 00:01:43,950 --> 00:01:45,850 Sí, en el bosque. Algo anda mal. 15 00:01:45,920 --> 00:01:47,620 - Los pájaros se han ido. - Los animales también. 16 00:01:47,690 --> 00:01:49,550 iré a la atalaya y consulta con Ji-San. 17 00:01:49,620 --> 00:01:51,620 Ustedes tres se apresuran a regresar a casa. y sé rápido. 18 00:01:51,690 --> 00:01:53,630 Está bien. ¡Ten cuidado! 19 00:02:14,950 --> 00:02:16,510 ¿Eh? 20 00:02:30,060 --> 00:02:32,330 Hay algo ahí. 21 00:02:38,410 --> 00:02:42,640 - Ji-San, ¿tú también lo viste? - Hice. No es humano. 22 00:02:42,710 --> 00:02:46,340 La mujer sabia está llamando a todos De regreso al pueblo. 23 00:02:46,410 --> 00:02:48,380 Allá. Mirar. 24 00:03:17,550 --> 00:03:19,810 - ¡Es una especie de demonio! - ¿Un demonio? 25 00:03:40,570 --> 00:03:43,540 ¡Corre, Yakul! ¡Correr! 26 00:04:07,660 --> 00:04:10,320 Se dirige al pueblo. Tengo que detenerlo. 27 00:04:10,400 --> 00:04:13,200 Príncipe Ashitaka, ¡espera! ¡Ten cuidado! 28 00:04:13,270 --> 00:04:15,700 ¡Esa cosa está maldita! ¡No dejes que te toque! 29 00:04:15,770 --> 00:04:18,930 ¡Aquí, Yakul! 30 00:04:40,330 --> 00:04:43,260 ¡Calma tu furia, oh poderoso señor! 31 00:04:43,330 --> 00:04:48,740 Seas lo que seas, dios o demonio, ¡Por favor déjanos en paz! 32 00:05:04,650 --> 00:05:07,120 - ¡El monstruo! - ¡Vamos! 33 00:05:07,190 --> 00:05:11,650 ¡Volver! ¡Por favor! ¡Dejen nuestro pueblo en paz! 34 00:05:11,730 --> 00:05:13,660 ¡Detener! ¡Por favor! ¡Detener! 35 00:05:16,730 --> 00:05:20,170 - ¡Levantarse! 36 00:05:25,410 --> 00:05:28,380 - ¡Correr! - ¡Vamos! ¡Apurarse! 37 00:06:14,660 --> 00:06:17,250 - ¡Lo mató! - ¡Ashitaka! 38 00:06:17,330 --> 00:06:19,850 - ¡Trae a la mujer sabia! - No apagues el fuego todavía. 39 00:06:19,930 --> 00:06:23,730 - ¡Ashitaka! 40 00:06:23,800 --> 00:06:25,730 ¿Estás bien? 41 00:06:25,800 --> 00:06:29,530 - Kaya, no lo toques. Esta herida es mala. - El príncipe ha resultado herido. 42 00:06:29,600 --> 00:06:31,830 - ¿Dónde está la mujer sabia? -¡Aquí viene! 43 00:06:31,910 --> 00:06:34,600 Debéis manteneros alejados de él, todos vosotros. Todos, quédense atrás. 44 00:06:34,680 --> 00:06:39,700 - ¿Qué haremos? - Toma esto y sírvelo. sobre su herida, niña, lentamente. 45 00:06:39,780 --> 00:06:44,270 - Está bien. 46 00:06:53,390 --> 00:06:56,960 Oh dios sin nombre de rabia y odio, 47 00:06:57,030 --> 00:07:00,060 Me inclino ante ti. 48 00:07:00,130 --> 00:07:05,660 Se levantará un montículo y ritos funerarios realizados en este suelo donde has caído. 49 00:07:05,740 --> 00:07:08,540 Pasa en paz y no nos odiéis. 50 00:07:08,610 --> 00:07:12,100 Pequeñas criaturas repugnantes, 51 00:07:12,180 --> 00:07:15,010 pronto todos ustedes Sentirás mi odio... 52 00:07:15,080 --> 00:07:19,780 y sufrir como he sufrido. 53 00:07:57,530 --> 00:08:00,860 Me temo que esto es muy malo. 54 00:08:00,930 --> 00:08:04,860 Las piedras me dicen el dios jabalí vino desde muy lejos hacia el oeste. 55 00:08:04,930 --> 00:08:08,960 Tenía una especie de veneno dentro de él. volviéndolo loco, 56 00:08:09,040 --> 00:08:12,670 un odio venenoso que consumió su corazón y su carne... 57 00:08:12,740 --> 00:08:16,270 y lo volteó en un monstruo demonio. 58 00:08:16,340 --> 00:08:17,580 - ¿Príncipe Ashitaka? - ¿Sí? 59 00:08:17,580 --> 00:08:19,070 - ¿Príncipe Ashitaka? - ¿Sí? 60 00:08:19,150 --> 00:08:22,310 mostrar a todos tu brazo derecho. 61 00:08:27,550 --> 00:08:30,790 - ¿Qué significa? 62 00:08:30,860 --> 00:08:34,450 Mi príncipe, ¿eres tú? preparado para aprender... 63 00:08:34,530 --> 00:08:37,120 que destino las piedras ¿te lo has predicho? 64 00:08:37,200 --> 00:08:40,860 Si, estaba preparado el mismo momento en que Dejé volar mi flecha. 65 00:08:40,930 --> 00:08:42,870 Mmm. 66 00:08:42,940 --> 00:08:47,370 La infección se extenderá por todo tu cuerpo, hueso y carne por igual. 67 00:08:47,440 --> 00:08:52,070 Te causará un gran dolor y luego matarte. 68 00:08:52,150 --> 00:08:54,080 ¿No hay manera ¿Podemos detenerlo? 69 00:08:54,150 --> 00:08:57,710 El príncipe recibió esa herida. defendiendo nuestro pueblo y salvarnos la vida! 70 00:08:57,780 --> 00:09:00,080 ¿Nos sentamos aquí? y verlo morir? 71 00:09:00,150 --> 00:09:03,850 no puedes alterar tu destino, mi príncipe. 72 00:09:03,920 --> 00:09:07,450 Sin embargo, puedes levantarte para afrontarlo, si así lo deseas. 73 00:09:07,530 --> 00:09:09,500 Mira esto. 74 00:09:09,560 --> 00:09:14,520 Esta bola de hierro fue encontrada en el cuerpo del jabalí. 75 00:09:14,600 --> 00:09:16,800 Esto es lo que le dolió tanto. 76 00:09:16,870 --> 00:09:21,570 Le destrozó los huesos y quemó su camino profundamente dentro de él. 77 00:09:21,640 --> 00:09:24,540 Esto es lo que lo convirtió en un demonio. 78 00:09:24,610 --> 00:09:29,550 Hay maldad obrando en la tierra. al oeste, el Príncipe Ashitaka. 79 00:09:29,620 --> 00:09:34,210 Es tu destino ir allí y mira lo que puedes ver con ojos despejados por el odio. 80 00:09:34,290 --> 00:09:37,220 Puedes encontrar una manera para levantar la maldición. 81 00:09:37,290 --> 00:09:39,220 - ¿Tú entiendes? - Sí. 82 00:09:40,660 --> 00:09:43,720 somos los ultimos del Emishi. 83 00:09:43,800 --> 00:09:47,700 Se cumplen 500 años desde que el Emperador destruyó nuestra tribu... 84 00:09:47,770 --> 00:09:51,400 y condujo los restos de nuestro pueblo al este. 85 00:09:51,470 --> 00:09:54,910 Algunos lograron sobrevivir aquí. durante todos estos años, 86 00:09:54,980 --> 00:10:00,310 pero la sangre de nuestra tribu se ha vuelto más delgado y más débil con cada generación. 87 00:10:00,380 --> 00:10:05,610 Ahora nuestro último príncipe debe córtale el pelo y déjanos, ¿Nunca volver? 88 00:10:05,690 --> 00:10:08,850 A veces pienso que los dioses se ríen de nosotros. 89 00:10:21,940 --> 00:10:26,000 Nuestras leyes nos prohíben verte partir, Ashitaka. 90 00:10:26,070 --> 00:10:29,740 Pase lo que pase ahora, estás muerto para nosotros para siempre. 91 00:10:31,550 --> 00:10:34,780 Despedida. 92 00:10:59,170 --> 00:11:02,540 - ¡Ashitaka! - Kaya, ¿qué haces aquí? Sabes que está prohibido. 93 00:11:02,610 --> 00:11:04,600 ¿Crees que ¿Me importa eso? 94 00:11:04,680 --> 00:11:07,040 Vine a darte esto para que no lo hagas. Olvídate de tu hermana pequeña. 95 00:11:10,580 --> 00:11:13,780 Tu daga de cristal. Kaya, no puedo soportar esto. 96 00:11:13,850 --> 00:11:17,050 Por favor, guárdalo contigo. hermano, para protegerte. 97 00:11:17,120 --> 00:11:21,530 Debes llevarlo contigo. Por favor, quiero que lo tengas, para que no... lo olvides. 98 00:11:21,600 --> 00:11:25,400 Kaya, sabes que podría nunca te olvides. 99 00:12:54,420 --> 00:12:56,550 ¿Una batalla? 100 00:12:56,620 --> 00:13:00,560 No. Una masacre. 101 00:13:00,630 --> 00:13:03,190 ¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí, cobarde! 102 00:13:03,260 --> 00:13:05,390 - ¡Están desarmados! ¡Avanzar! 103 00:13:06,500 --> 00:13:08,430 ¡Mirar! ¡Allá arriba, en la colina! 104 00:13:08,500 --> 00:13:12,300 - ¡Es un guerrero! - ¡Bien! ¡Su cabeza es mía! 105 00:13:22,880 --> 00:13:24,980 ¡Tú! ¡Detener! 106 00:13:31,890 --> 00:13:34,920 - ¡Mi brazo! ¿Qué me está pasando? - ¡Detenlo! 107 00:13:35,000 --> 00:13:37,660 ¡Apurarse! detenerlo ¡Antes de que se escape! 108 00:13:37,730 --> 00:13:40,260 ¡Déjame pasar! ¡Te lo advierto! 109 00:13:54,750 --> 00:13:56,680 Un demonio. 110 00:14:09,760 --> 00:14:11,860 la marca es cada vez más grande. 111 00:14:19,610 --> 00:14:23,370 - ¿Quién es ese? - Nunca lo he visto. 112 00:14:23,440 --> 00:14:27,170 ¿Estás vendiendo sopa? o orina de burro? 113 00:14:27,250 --> 00:14:29,980 ¡Mami! ¡Mirar! 114 00:14:30,050 --> 00:14:33,210 Ahí está ahora. 115 00:14:34,790 --> 00:14:38,280 No me acercaría demasiado a él. 116 00:14:38,360 --> 00:14:41,050 - ¿Será esto suficiente? - ¡Ey! ¿Qué estás tratando de sacar? 117 00:14:41,130 --> 00:14:44,430 Esto no es dinero. Devuélveme mi arroz, ladrón. 118 00:14:44,500 --> 00:14:47,960 - Disculpe, pero ¿puedo inspeccionar eso? - Adelante. 119 00:14:48,030 --> 00:14:50,940 ¿Mmm? ¡Dios mío! 120 00:14:51,000 --> 00:14:53,940 Pero esto es un trozo de oro puro, ¡Mujer tonta! 121 00:14:54,010 --> 00:14:58,670 Sin embargo, si lo que quieres es dinero, Pagaré el arroz y me llevaré esta pepita de tus manos. 122 00:14:58,750 --> 00:15:00,710 ¿Qué dices? 123 00:15:00,780 --> 00:15:04,010 Mi buena gente, ¿hay? un cambista que podría dinos cuanto vale esto? 124 00:15:04,080 --> 00:15:06,250 ¿No? Está bien. 125 00:15:06,320 --> 00:15:10,020 Ahora solo soy un monje pero yo diría tres bolsas de arroz al menos. 126 00:15:10,090 --> 00:15:13,220 Así es, tal vez incluso más. Oye, espera un minuto. ¿Adónde vas? 127 00:15:13,290 --> 00:15:15,230 ¿Adónde vas? ¡Dame mi oro! 128 00:15:15,300 --> 00:15:17,790 ¡Ey! no puedes simplemente sal corriendo ahora. 129 00:15:17,860 --> 00:15:20,230 Nos acabamos de conocer. 130 00:15:20,300 --> 00:15:23,060 Tenemos tu arroz, y todo está bien. 131 00:15:23,140 --> 00:15:25,700 Eres un hombre de pocas palabras. Entiendo. 132 00:15:25,770 --> 00:15:28,670 Ni se te ocurra agradecerme. Fue un placer. 133 00:15:28,740 --> 00:15:31,230 De hecho, debería estar gracias, de verdad. 134 00:15:31,310 --> 00:15:33,910 Verás, quedé atrapado en esa batalla. Vi lo que les hiciste a esos samuráis. 135 00:15:33,980 --> 00:15:37,880 Luchas como un demonio. ¿Dónde aprendiste a pelear así? 136 00:15:37,950 --> 00:15:39,980 Veo que te diste cuenta estamos siendo seguidos. 137 00:15:40,050 --> 00:15:42,420 Eso es lo que nos pasa por agitar eso. pepita de oro alrededor. 138 00:15:42,490 --> 00:15:46,220 Esperarán hasta que estemos dormidos. Luego nos cortamos el cuello. 139 00:15:46,360 --> 00:15:52,230 ¿Qué dices que les damos? una pequeña demostración de lo rápido que podemos correr, ¿eh? 140 00:16:00,640 --> 00:16:04,400 Entonces el monstruo demonio resultó ser un jabalí gigante. 141 00:16:04,480 --> 00:16:07,000 Seguí su rastro hacia el oeste a través las montañas... 142 00:16:07,080 --> 00:16:09,380 hacia donde los samuráis estaban atacando esos aldeanos. 143 00:16:09,450 --> 00:16:11,710 - Pero entonces... - Lo perdiste. Así es la vida. 144 00:16:11,780 --> 00:16:13,910 ¿Ves este lugar aquí? 145 00:16:13,990 --> 00:16:18,290 La última vez que vine aquí, hace unos años, Éste era un pequeño pueblo encantador. 146 00:16:18,360 --> 00:16:21,620 Pero entonces debe haber habido una inundación o un deslizamiento de tierra o un incendio. 147 00:16:21,690 --> 00:16:24,420 Lo unico seguro es que todos están muertos. 148 00:16:25,960 --> 00:16:29,760 En estos días, hay fantasmas enojados a nuestro alrededor, 149 00:16:29,830 --> 00:16:32,530 muertos de guerras, enfermedad, hambre. 150 00:16:32,600 --> 00:16:34,540 Y a nadie le importa. 151 00:16:34,610 --> 00:16:39,410 ¿Entonces dices que estás bajo una maldición? ¿Así que lo que? Así es todo el maldito mundo. 152 00:16:39,480 --> 00:16:42,740 ¡Mmm! ¡Ah! 153 00:16:42,810 --> 00:16:48,510 Me equivoqué al pelear en ese pueblo. Dos hombres han muerto por mi culpa. 154 00:16:48,590 --> 00:16:52,150 Matones samuráis. Se gana algo, se pierde algo. 155 00:16:52,220 --> 00:16:55,560 Pásame tu plato. Lo que quiero decir es que todo el mundo muere. Algunos ahora, otros más tarde. 156 00:16:55,630 --> 00:16:59,150 De chica de burdel al Emperador. 157 00:16:59,230 --> 00:17:01,990 Les he oído decir que el Emperador ha prometido... 158 00:17:02,070 --> 00:17:05,560 toda una colina de oro para cualquiera quién puede ayudarlo a vivir para siempre. 159 00:17:05,640 --> 00:17:09,300 Hermoso cuenco. He visto otro igual. 160 00:17:09,370 --> 00:17:12,830 ¿Alguna vez has oído del pueblo Emishi? Se dice que montan alces rojos. 161 00:17:12,910 --> 00:17:16,140 También utilizan puntas de flecha de piedra. igual que tú. 162 00:17:19,420 --> 00:17:23,150 Por supuesto, todos eran aniquilado hace 500 años. 163 00:17:23,220 --> 00:17:25,810 No te preocupes. No le diré a nadie de dónde eres. 164 00:17:25,890 --> 00:17:28,520 De todos modos, tengo peces mucho más grandes que freír. 165 00:17:28,590 --> 00:17:32,690 ¿Alguna vez te has encontrado ¿Algo como esto antes? 166 00:17:36,270 --> 00:17:38,200 Nunca lo he hecho. 167 00:17:38,270 --> 00:17:41,030 Proviene del jabalí gigante. Estaba dentro de él. 168 00:17:41,110 --> 00:17:45,060 Estoy seguro de que fue esa bolita de hierro. que lo mató. 169 00:17:53,850 --> 00:17:56,980 Hay un lugar en lo alto de las montañas muy al oeste de aquí. 170 00:17:57,050 --> 00:18:01,320 Es donde el espíritu del habita el bosque, y es un lugar muy lugar peligroso para los humanos. 171 00:18:01,390 --> 00:18:04,690 - Para entrar hay una muerte segura. - ¿El Espíritu del Bosque? 172 00:18:04,760 --> 00:18:10,220 Me han dicho que hay bestias allí. son todos gigantes, tal como lo eran en los albores de los tiempos. 173 00:18:43,730 --> 00:18:47,430 Nos vemos ahí, amigo. Mmm. 174 00:19:09,160 --> 00:19:11,530 ¡Jaja! ¡Mover! ¡Jaja! 175 00:19:11,600 --> 00:19:13,830 ¡Jaja! ¡Vamos! ¡Mira la carga! 176 00:19:13,900 --> 00:19:17,490 ¡Empujalo! ¡Jaja! ¡Ja! 177 00:19:17,570 --> 00:19:21,270 Cuanto antes consigamos este arroz casa, antes comemos. ¡Movámonos! 178 00:19:21,340 --> 00:19:23,770 ¡Viene por aquí! ¡Lobos! 179 00:19:32,320 --> 00:19:36,220 ¡Que no entre el pánico a los bueyes! ¡Mantén la calma! ¡Tomen sus posiciones! 180 00:19:36,290 --> 00:19:38,260 Mantén tu polvo seco. 181 00:19:38,320 --> 00:19:42,550 Asegúrate de esperarlos para estar dentro del alcance! 182 00:19:47,730 --> 00:19:50,790 - ¡Listo! ¡Y fuego! - ¡Fuego! 183 00:19:56,610 --> 00:19:58,840 - ¡Se están escapando! - ¡Fuego! 184 00:20:07,950 --> 00:20:11,050 - ¡Segunda ronda! ¡Fuego! - ¡Fuego! 185 00:20:16,330 --> 00:20:19,060 ¿Eso fue todo? No eran tan grandes. 186 00:20:19,130 --> 00:20:22,260 Son sólo cachorros. Espera a ver a su madre. 187 00:20:25,100 --> 00:20:27,900 ¿Dónde están? 188 00:20:29,240 --> 00:20:31,830 ¡Es Moro! 189 00:20:36,750 --> 00:20:39,340 Vamos. 190 00:20:50,860 --> 00:20:53,490 ¡Ja ja! ¡La matamos! 191 00:20:53,560 --> 00:20:56,830 Olvidas que ella es un dios. Se necesitará más que eso. 192 00:21:04,810 --> 00:21:07,710 - Ella ciertamente hizo algún daño. - Nos mudamos ahora. 193 00:21:07,780 --> 00:21:09,750 ¿Qué pasa con los hombres? ¿Se empujó por el acantilado? 194 00:21:09,810 --> 00:21:11,870 Están muertos. Llevemos a los vivos a casa. 195 00:21:31,940 --> 00:21:34,500 Todavía respira. 196 00:21:34,570 --> 00:21:36,510 Aférrate. 197 00:21:54,330 --> 00:21:56,260 ¿Eh? 198 00:22:37,100 --> 00:22:39,070 ¡Mi nombre es Ashitaka! 199 00:22:39,140 --> 00:22:41,600 he viajado lejos de tierras del este. 200 00:22:41,670 --> 00:22:46,610 ¿Sois dioses antiguos? y he llegado por fin al reino del Espíritu del Bosque? 201 00:23:01,560 --> 00:23:03,220 Irse. 202 00:23:22,980 --> 00:23:26,310 ¡Una kodama! nunca pensé Vería uno de ellos aquí. 203 00:23:26,380 --> 00:23:28,510 ¡Ay, no, no, no, no! 204 00:23:28,590 --> 00:23:31,050 Fácil ahí. no quieres para empeorar tus heridas, ¿verdad? 205 00:23:31,120 --> 00:23:35,420 - ¡Oh, no! 206 00:23:35,490 --> 00:23:38,390 Es un espíritu de árbol. Él trae buena suerte. 207 00:23:38,460 --> 00:23:40,490 es una señal Este bosque es saludable. 208 00:23:40,560 --> 00:23:42,660 Pero ellos guiarán a su señor y amo derecho a nosotros. 209 00:23:42,730 --> 00:23:45,000 ¿A quién te refieres? ¿Te refieres a esos lobos que acabo de ver? 210 00:23:45,130 --> 00:23:47,930 - No, me refiero a un verdadero monstruo. como un enorme ciervo enorme. 211 00:23:48,000 --> 00:23:50,630 Excepto que dicen que tiene un rostro humano a veces, y luego por la noche lo dicen... 212 00:23:50,710 --> 00:23:54,140 ¿A dónde fue? 213 00:23:54,210 --> 00:23:57,140 - ¡Mirar! ¡Refuerzos! ¡Estamos condenados! 214 00:23:57,210 --> 00:23:59,150 ¡Oh, no! 215 00:23:59,210 --> 00:24:03,150 Si Yakul no tiene miedo, entonces tenemos No hay nada de qué preocuparse aquí. 216 00:24:03,220 --> 00:24:09,020 ¿Serías tan amable de para permitirnos el paso ¿Tu bosque, pequeña? 217 00:24:18,730 --> 00:24:21,400 Señor, realmente creo Deberíamos darnos la vuelta ahora. 218 00:24:21,470 --> 00:24:24,500 Me pregunto, ¿mencioné que ningún humano lo ha logrado jamás a través de estos bosques vivo? 219 00:24:24,570 --> 00:24:26,510 Hay un sendero encantador de vuelta al otro lado del río. 220 00:24:26,570 --> 00:24:28,940 La corriente es demasiado rápida para que podamos cruzar, 221 00:24:29,010 --> 00:24:30,940 y las heridas de tu amigo son muy malos. 222 00:24:31,010 --> 00:24:33,000 Si no lo recuperamos pronto, él no tiene ninguna posibilidad. 223 00:24:37,050 --> 00:24:41,820 Oye, amiguito, ¿Nos estás mostrando el camino? ¿O simplemente hacernos perder más? 224 00:24:56,440 --> 00:25:00,310 Por favor, señor, realmente estoy bastante seguro de que no lo son tratando de ayudarnos a llegar a casa. 225 00:25:00,380 --> 00:25:02,370 ¡Ay dios mío! Hay miles de ellos. 226 00:25:21,360 --> 00:25:26,300 Mira eso. Esa debe ser su madre, un hermoso árbol viejo. 227 00:25:38,750 --> 00:25:41,870 Oh. Este lugar es mágico. 228 00:26:06,110 --> 00:26:09,100 Las huellas de esos lobos y la chica con ellos. 229 00:26:09,180 --> 00:26:11,840 Este lugar debe ser donde viven los cuatro. 230 00:26:11,910 --> 00:26:14,780 Señor, creo que tal vez tomamos un giro equivocado en alguna parte. 231 00:26:14,850 --> 00:26:16,940 este es un lugar para dioses y demonios. 232 00:26:17,020 --> 00:26:19,350 Creo que estamos a salvo. Descansaremos un poco. 233 00:26:30,200 --> 00:26:32,930 ¿Más pistas? 234 00:26:38,540 --> 00:26:43,640 Lo que sea que hizo estos Los hice recientemente. 235 00:27:36,130 --> 00:27:38,860 ¡Señor! ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 236 00:28:11,030 --> 00:28:13,130 Eh, señor, ¿qué acaba de pasar ahí? 237 00:28:13,200 --> 00:28:15,190 Te volviste blanca como una sábana de repente. 238 00:28:15,270 --> 00:28:18,000 - Te advertí sobre este lugar. - Aquí. 239 00:28:18,070 --> 00:28:20,510 - ¿Viste algo en ese momento? - ¿Cómo qué? 240 00:28:20,580 --> 00:28:23,100 Olvídalo. 241 00:28:23,180 --> 00:28:26,440 Espera un poco más. Ya casi estás en casa. 242 00:28:26,510 --> 00:28:29,450 Le fallé. 243 00:28:30,890 --> 00:28:33,150 se ha ido 244 00:28:34,220 --> 00:28:36,160 lo que fuera. 245 00:28:37,990 --> 00:28:41,990 Eso es extraño. De repente ya no se siente pesado en absoluto. 246 00:28:42,060 --> 00:28:46,060 ¡Mi brazo! ¡No duele! 247 00:28:46,130 --> 00:28:48,900 ¡Está curado! No, todavía está roto. 248 00:28:53,740 --> 00:28:58,870 Señor, tenía razón. Lo logramos ¡Vuelve a casa como dijiste! 249 00:29:30,380 --> 00:29:32,310 Es una fortaleza. 250 00:29:32,380 --> 00:29:37,720 Es la Ciudad de Hierro de Lady Eboshi. hacemos hierro aquí del mineral en la arena. 251 00:29:37,790 --> 00:29:40,410 ¡Hola! ¡Hola soy yo! 252 00:29:40,490 --> 00:29:43,050 - ¡Mira ahí! - ¡Hola! 253 00:29:43,120 --> 00:29:46,580 - Alguien ha salido del bosque. - ¿Es la Chica Lobo? 254 00:29:46,660 --> 00:29:50,890 ¡Mirar! ¡Soy yo! ¡Kohroku, el conductor de bueyes! 255 00:29:50,970 --> 00:29:54,900 - ¡Es Kohroku! ¡Está vivo! - ¡Kohroku está vivo! 256 00:29:54,970 --> 00:29:58,870 - ¡Es cierto! ¡Kohroku sigue vivo! - ¡Vamos a ver! 257 00:29:58,940 --> 00:30:01,140 ¡Tranquilo! ¡Detén ese ruido! 258 00:30:01,210 --> 00:30:03,800 Estoy tratando de contar estas cuentas aquí, ¡así que cállate! 259 00:30:03,880 --> 00:30:07,640 - ¿No lo has oído? Kohroku's ¡Vuelve de entre los muertos! - ¿Qué? 260 00:30:10,890 --> 00:30:14,820 - ¡Ahí están! - ¡Ahí está! 261 00:30:14,890 --> 00:30:19,620 Eso es todo. 262 00:30:19,690 --> 00:30:22,860 - Esto es increíble. - ¿Dónde están los demás, Kohroku? 263 00:30:22,930 --> 00:30:26,660 - Sí, ¿está mi hijo contigo? - Me temo que somos los únicos. quien lo hizo. 264 00:30:28,740 --> 00:30:32,190 Nunca son los guardias los que mueren. 265 00:30:32,270 --> 00:30:34,210 Apartarse. 266 00:30:34,280 --> 00:30:37,300 ¿Ese hombre con el traje raro, señor? ¿Quién crees que podría ser? 267 00:30:37,380 --> 00:30:39,310 Obviamente es un extraño. 268 00:30:39,380 --> 00:30:41,310 - Ten cuidado. - ¡Escúchenme todos! 269 00:30:41,380 --> 00:30:46,120 Este extraño nos salvó la vida. Llevaba al fusilero todo el camino de regreso aquí. 270 00:30:46,190 --> 00:30:51,180 Deberías estarle agradecido. ¡Ay! Oye, cuidado con el brazo. 271 00:30:51,260 --> 00:30:53,280 - Señor. 272 00:30:53,360 --> 00:30:58,030 Manténgalo ahí. 273 00:31:07,980 --> 00:31:10,970 Estoy muy agradecido por haber traído estos hombres regresan a nosotros, extraño, 274 00:31:11,050 --> 00:31:13,240 pero algo no huele bien. 275 00:31:13,310 --> 00:31:17,050 Regresaste casi tan rápido como nosotros. y por el bosque prohibido. 276 00:31:17,120 --> 00:31:19,880 Encima lo hiciste con dos hombres gravemente heridos, 277 00:31:19,950 --> 00:31:22,890 - y me quieres creer que tu... -¡Kohroku! ¡Kohroku! 278 00:31:22,960 --> 00:31:25,650 - ¡Estás vivo! - ¡Toki, mi amor! 279 00:31:25,730 --> 00:31:28,130 - ¿Eh? 280 00:31:28,200 --> 00:31:32,830 ¡Eso es simplemente genial! ¿Cómo vas a conducir el buey? ¿Ahora todo golpeado y destrozado? 281 00:31:32,900 --> 00:31:34,960 - Pero, mi pequeña flor... - Me mataste del susto. 282 00:31:35,040 --> 00:31:37,370 No me hagas "pequeña flor". Ojalá te hubieran comido los lobos. 283 00:31:37,440 --> 00:31:40,130 Entonces tal vez podría haber ¡Encontré un marido de verdad! 284 00:31:40,210 --> 00:31:42,610 Dulzura, ¿podemos? ¿Discutir esto más tarde? 285 00:31:42,680 --> 00:31:46,580 Toki, guarda tus dulces cosas para algún otro momento. 286 00:31:46,650 --> 00:31:49,180 Y a ti, Gonza, una multa. capitán de la guardia eres, 287 00:31:49,180 --> 00:31:50,110 Y a ti, Gonza, una multa. capitán de la guardia eres, 288 00:31:50,180 --> 00:31:53,120 siempre pavoneándose y arrojando tu peso alrededor una vez que el peligro haya pasado. 289 00:31:53,190 --> 00:31:55,120 Nunca haces una lamida de trabajo por aquí. 290 00:31:55,190 --> 00:31:57,120 Eso es injusto y falso. 291 00:31:57,190 --> 00:32:00,630 Gracias, extraño. Mi marido es un idiota. pero me alegro de que esté sano y salvo. 292 00:32:00,690 --> 00:32:05,790 Eso es un alivio. yo estaba empezando pensar que había hecho algo mal al traerlo de regreso a casa. 293 00:32:09,040 --> 00:32:12,730 Dime, ¿por qué no te quitas la máscara? Apuesto a que eres muy guapo. 294 00:32:12,810 --> 00:32:14,740 ¿Gonza? 295 00:32:14,810 --> 00:32:17,170 trae al extraño a mí más tarde. 296 00:32:17,240 --> 00:32:19,510 me gustaria para agradecerle personalmente. 297 00:32:19,580 --> 00:32:22,310 - Kohroku. - ¿Eh, sí? 298 00:32:22,380 --> 00:32:26,040 - Me alegro de que hayas vuelto y te pido disculpas. - Eh, está bien. 299 00:32:26,120 --> 00:32:28,550 Uh-oh, señora, realmente no debería decirle cosas así. 300 00:32:28,620 --> 00:32:30,560 Si eres demasiado amable con él, Él te pisoteará. 301 00:32:30,620 --> 00:32:35,560 Espero que tú también me perdones, Toki. Yo era el responsable. Nunca debí haber permitido que sucediera. 302 00:32:35,630 --> 00:32:38,360 Ah, está bien. Miladi, si no hubieras estado allí, 303 00:32:38,430 --> 00:32:42,560 los lobos hubieran comido todos, y entonces todos tendríamos para encontrarnos nuevos maridos. 304 00:32:44,040 --> 00:32:48,060 Descansa un poco, viajero. Te veré esta tarde. 305 00:32:50,680 --> 00:32:54,410 ¡Oye! no eres guapo, eres preciosa! 306 00:33:05,420 --> 00:33:08,120 - ¡Jalar! 307 00:33:21,270 --> 00:33:24,870 ¡Aquí! Ya sabes, tuvieron que luchar lobos para sacar este arroz. 308 00:33:24,940 --> 00:33:26,880 ¡Simplemente sírvelo! 309 00:33:26,950 --> 00:33:29,540 - ¡Ahí está! 310 00:33:29,620 --> 00:33:31,780 - ¿Dónde está? - Allá atrás. 311 00:33:31,850 --> 00:33:34,150 Toki tenía razón. El es guapo. 312 00:33:34,220 --> 00:33:36,280 - Sí, no está mal. - ¡Pero es tan joven! 313 00:33:36,360 --> 00:33:39,880 - Eso nunca te detuvo antes. 314 00:33:39,960 --> 00:33:41,890 ¡Silencio ahí fuera! Hoy perdimos algunos buenos hombres. 315 00:33:41,960 --> 00:33:44,330 Sí, hay muchos ¡Hombres hermosos aquí, cariño! 316 00:33:44,400 --> 00:33:46,420 he visto ganado eso se veía mejor. 317 00:33:46,500 --> 00:33:49,230 Escucha, extraño. ¿Por qué no vienes a nuestra casa? 318 00:33:49,300 --> 00:33:51,290 no quieres quedarte en este viejo granero apestoso. 319 00:33:51,370 --> 00:33:54,000 ¡Mira, mujer! Arriesgamos nuestras vidas para traerte el arroz... 320 00:33:54,070 --> 00:33:56,040 todos ustedes van a comer esta noche, así que cuida tu boca. 321 00:33:56,110 --> 00:33:59,410 ¿Y quién hizo el hierro que pagó? por ese arroz, ¿eh? Dime eso. 322 00:33:59,480 --> 00:34:02,850 Sí, estamos bombeando esos fuelles mientras ustedes, cerdos, están en la cama. 323 00:34:02,920 --> 00:34:05,820 En realidad, si no es demasiado problemas, señoras, me gustaría para ver donde trabajas. 324 00:34:05,890 --> 00:34:08,880 - ¿Lo harías? - Tendremos que maquillarnos esta noche. 325 00:34:08,950 --> 00:34:10,890 Préstame tu lápiz labial. 326 00:34:10,960 --> 00:34:12,890 - No seas un extraño. - No lo olvides ahora. 327 00:34:12,960 --> 00:34:14,890 Te estaremos esperando. 328 00:34:14,960 --> 00:34:19,900 lo mejor es no pagarles cualquier mente, ya sabes. 329 00:34:19,970 --> 00:34:22,800 Lady Eboshi los mima muchísimo. Por eso son así. 330 00:34:22,870 --> 00:34:25,170 Dicen que las mujeres felices hacer un pueblo feliz. 331 00:34:25,240 --> 00:34:28,870 ¿Feliz? ¡Ja! ¿Ese tipo de mujeres trabajan aquí? 332 00:34:28,940 --> 00:34:31,910 Mujeres así... Es una vergüenza. Profanan el hierro. 333 00:34:31,980 --> 00:34:36,540 Lady Eboshi da vueltas comprando el contrato de cada chica de burdel que pueda encontrar. 334 00:34:36,620 --> 00:34:39,020 Milady tiene un corazón bondadoso, eso es todo. 335 00:34:39,090 --> 00:34:41,050 tienes arroz en tu barbilla, viejo. 336 00:34:41,120 --> 00:34:44,580 Es cierto. Todo aquí ha cambiado al revés desde que apareció. 337 00:34:44,660 --> 00:34:47,820 Así es. ella ni siquiera tiene miedo de los dioses, esa mujer. 338 00:34:47,890 --> 00:34:51,090 Deberías haber visto la forma en que ella trató con Nagó. ¿Estoy en lo cierto? 339 00:34:51,160 --> 00:34:53,930 - ¿Quién es Nago? - "¿Quién es Nago?" El gigantesco dios jabalí. 340 00:34:54,000 --> 00:34:55,930 Él solía gobernar todo este bosque. 341 00:34:56,000 --> 00:34:58,870 Ni siquiera pudimos acercarnos a las montañas. con él alrededor. 342 00:34:58,940 --> 00:35:01,300 No hay nada que hacer más que sentarse sobre nuestros traseros durante meses, 343 00:35:01,370 --> 00:35:03,310 mirando a un montón de jabalíes enojados. 344 00:35:03,380 --> 00:35:06,210 Mmmm. Mira, el hierro en la arena. debajo de esta ciudad todos habían sido excavados. 345 00:35:06,280 --> 00:35:11,510 Luego intentamos llegar al hierro. bajo la montaña, pero Nago No iba a tolerar eso. 346 00:35:11,580 --> 00:35:15,490 El problema era que antes podríamos cavar en busca del hierro, Tuvimos que talar el bosque. 347 00:35:15,550 --> 00:35:17,490 y eso es lo que hizo enojar al jabalí. 348 00:35:33,710 --> 00:35:36,640 No siente ningún dolor. 349 00:35:38,480 --> 00:35:41,940 Entonces un día apareció Lady Eboshi. con sus guerreros y sus rifles. 350 00:36:08,710 --> 00:36:11,040 Jovencito, ¿qué pasa? 351 00:36:13,510 --> 00:36:16,570 es algo ¿te duele el brazo? 352 00:36:16,650 --> 00:36:20,110 No, solo estaba pensando sobre el dios jabalí. 353 00:36:20,190 --> 00:36:23,950 Estaba pensando en cómo debe Han muerto llenos de odio. 354 00:36:28,430 --> 00:36:32,490 Perdóname por mantenerte esperando, extraño. 355 00:36:32,570 --> 00:36:34,500 Eso es buen hierro. 356 00:36:34,570 --> 00:36:38,370 Estábamos corriendo detrás con el envío de mañana. 357 00:36:38,440 --> 00:36:40,370 Descansemos. 358 00:36:40,440 --> 00:36:43,530 - Puedes decírselo a los demás. - Sí, señora. 359 00:36:43,610 --> 00:36:47,380 Algunos piensan que eres un espía para la Chica Lobo o para Lord Asano y sus samuráis. 360 00:36:47,450 --> 00:36:51,380 Hay mucha gente por ahí con los ojos puestos en este hierro. 361 00:36:51,450 --> 00:36:53,610 ¿Por qué estás aquí? ¿Si no te importa que te lo pregunte? 362 00:36:59,560 --> 00:37:01,990 yo creo reconocerás esto. 363 00:37:02,060 --> 00:37:05,190 Rompió los huesos de un jabalí gigante, 364 00:37:05,260 --> 00:37:07,990 pudrió su carne y lo convirtió en un monstruo. 365 00:37:08,070 --> 00:37:11,500 Peleé con él, y por eso fui maldecido con esta marca en mi brazo, 366 00:37:11,570 --> 00:37:13,500 y pronto me matará. 367 00:37:13,570 --> 00:37:17,510 ¿De dónde vienes? Nunca he visto un alce rojo. así antes. 368 00:37:17,580 --> 00:37:22,740 He recorrido un largo camino. No puedo decirte más que eso. 369 00:37:22,820 --> 00:37:26,050 Responde la pregunta de mi señora ¡o te corto por la mitad!. 370 00:37:26,120 --> 00:37:28,810 ¿Qué planeas hacer? ¿Para qué estás aquí exactamente? 371 00:37:28,890 --> 00:37:32,720 para ver con los ojos despejado por el odio. 372 00:37:38,800 --> 00:37:41,320 Eso lo explica. 373 00:37:41,400 --> 00:37:43,960 Venir. Te mostraré todos mis secretos. 374 00:37:44,040 --> 00:37:47,160 - ¿Es eso prudente, señora? - Gonza, hazme cargo. 375 00:37:47,240 --> 00:37:50,300 Oh. 376 00:38:48,000 --> 00:38:51,440 Este es mi jardín. Ninguno de la gente del pueblo se atreve a venir aquí. 377 00:38:51,500 --> 00:38:56,410 Sígueme si lo deseas para aprender mi secreto. 378 00:39:02,210 --> 00:39:05,270 - Buenas noches. 379 00:39:12,990 --> 00:39:15,150 Acabamos de Lo terminé, señora. 380 00:39:15,230 --> 00:39:17,350 Todavía pesa demasiado. 381 00:39:17,430 --> 00:39:19,400 Quizás si no lo hicieras ¿Sostenerlo con tanta delicadeza? 382 00:39:19,470 --> 00:39:22,400 Señora, si las hacemos cualquier encendedor, se desmoronarán. 383 00:39:22,470 --> 00:39:24,770 Confío en ti para resolverlo. 384 00:39:24,840 --> 00:39:27,700 No son para mí. Son para las otras mujeres aquí. 385 00:39:27,770 --> 00:39:29,740 Eso será algo digno de ver. 386 00:39:29,810 --> 00:39:33,370 Este es el último rifle. que les pedí a estas personas que diseñaran. 387 00:39:33,450 --> 00:39:35,740 Los que trajimos aquí han resultado ser demasiado pesados. 388 00:39:35,810 --> 00:39:40,980 Estos matarán monstruos del bosque y perforar La armadura samurái más gruesa. 389 00:39:41,050 --> 00:39:44,150 Será mejor que tengas cuidado, jovencito. Lady Eboshi quiere gobernar el mundo. 390 00:39:44,220 --> 00:39:47,020 lamento tener para presionarlos a todos tan fuerte. 391 00:39:47,090 --> 00:39:49,960 - Haré que bajen vino más tarde. - Oh, eso estará bien. 392 00:39:50,090 --> 00:39:54,720 primero robas el bosque de jabalíes de él y luego transfórmalo en un demonio. 393 00:39:54,800 --> 00:39:57,100 Ahora estás haciendo ¡Armas aún más letales! 394 00:39:57,170 --> 00:39:59,900 Cuanto más odio y dolor ¿Crees que necesitamos? 395 00:39:59,970 --> 00:40:03,630 Sí, fui yo quien disparó al jabalí, y lamento que sufras. 396 00:40:03,710 --> 00:40:05,640 Realmente lo soy. 397 00:40:05,710 --> 00:40:08,910 Ese cerdo sin cerebro. Yo soy el que debería tener poner una maldición, no a ti. 398 00:40:20,820 --> 00:40:22,380 - ¡No! 399 00:40:26,200 --> 00:40:29,630 ¿Esa mano derecha tuya ¿Quieres matarme ahora, Ashitaka? 400 00:40:29,700 --> 00:40:32,860 Si pudiera levantar la maldición, Dejaría que te destrozara, 401 00:40:32,940 --> 00:40:35,200 pero ni siquiera eso terminaría el asesinato ahora, ¿verdad? 402 00:40:35,270 --> 00:40:38,300 No, no lo haría. tendria que matar que todos estemos en paz. 403 00:40:38,370 --> 00:40:42,440 Señora, Osa tiene algo que decir. 404 00:40:44,350 --> 00:40:46,780 Perdóneme, señora. 405 00:40:46,850 --> 00:40:50,440 No debes hacer luz de la fuerza del chico. 406 00:40:50,520 --> 00:40:54,620 Un joven como tú Sé lo que se siente la ira... 407 00:40:54,690 --> 00:40:56,950 y dolor e impotencia. 408 00:40:57,030 --> 00:41:01,900 Pero no debes tomar tu venganza contra Lady Eboshi. 409 00:41:01,960 --> 00:41:06,960 ella es la unica que nos vio como seres humanos. 410 00:41:07,040 --> 00:41:11,370 Somos leprosos. El mundo nos odia y teme, 411 00:41:11,440 --> 00:41:15,710 pero ella nos acogió y lavó nuestra carne podrida y nos vendaron. 412 00:41:15,780 --> 00:41:19,340 - ¿Osa? 413 00:41:19,420 --> 00:41:21,650 La vida es sufrimiento. 414 00:41:21,720 --> 00:41:24,020 Es difícil. El mundo está maldito, 415 00:41:24,090 --> 00:41:29,390 pero aun así encuentras razones para seguir viviendo. 416 00:41:29,460 --> 00:41:31,480 Lo lamento. No tengo sentido. 417 00:41:50,550 --> 00:41:53,070 Oh, siguen regresando. 418 00:41:53,150 --> 00:41:55,780 Todas las noches son por ahí plantando árboles, 419 00:41:55,850 --> 00:41:58,150 tratando de girar la montaña a un bosque otra vez. 420 00:41:58,220 --> 00:42:01,660 Quédate aquí. Ayúdame a matar el espíritu del bosque, Ashitaka. 421 00:42:01,720 --> 00:42:05,020 ¿Harías eso? ¿Matar el corazón mismo del bosque? 422 00:42:05,090 --> 00:42:09,620 Sin ese dios antiguo el Los animales aquí no serían nada. pero bestias tontas una vez más. 423 00:42:09,700 --> 00:42:12,100 Cuando el bosque ha sido talado y los lobos aniquilados, 424 00:42:12,170 --> 00:42:15,030 este lugar desolado será la tierra más rica del mundo, 425 00:42:15,100 --> 00:42:17,040 y la princesa mononoke se volverá humano. 426 00:42:17,110 --> 00:42:19,300 ¿La princesa Mononoke? 427 00:42:19,370 --> 00:42:23,280 Princesa de los espíritus de los demonios, bestias y dioses antiguos. 428 00:42:23,350 --> 00:42:25,640 El lobo le robó el alma, y ahora ella vive para matarme. 429 00:42:30,620 --> 00:42:34,920 Las leyendas dicen que la sangre. del espíritu del gran bosque puede curar cualquier cosa. 430 00:42:34,990 --> 00:42:37,620 Tal vez podría curar mis pobres leprosos. 431 00:42:37,690 --> 00:42:40,630 Incluso podría ser capaz de levantar tu maldición, Ashitaka. 432 00:42:40,700 --> 00:42:44,430 ¡Miladi! ¿Qué te parece la acción? ¿Mejor? 433 00:42:44,500 --> 00:42:47,400 Suave como la seda, el perfecto cosa para gobernar el mundo. 434 00:42:47,470 --> 00:42:49,840 - ¡Ah! - Todavía pesa demasiado para las chicas. 435 00:42:49,910 --> 00:42:51,840 Está bien. 436 00:43:18,770 --> 00:43:20,890 - Bueno, mira quién está aquí. 437 00:43:20,970 --> 00:43:24,060 Noche. Está bien si trabajo el fuelle por un tiempo? 438 00:43:24,140 --> 00:43:27,840 - Bueno, supongo que sí. 439 00:43:27,910 --> 00:43:30,850 - Disculpe. ¿Puedo intentarlo? - ¿Eh? 440 00:43:30,910 --> 00:43:33,440 Está bien. Bien podría dejarlo intentarlo. 441 00:43:44,960 --> 00:43:47,790 Cuando te canses, Yo me haré cargo por ti. 442 00:43:47,860 --> 00:43:50,060 Bueno, eso no pasará mucho tiempo. 443 00:43:50,130 --> 00:43:52,900 ¡Ups! Mejor mantenlo Ese kimono cierra bien, niña. 444 00:43:52,970 --> 00:43:56,060 Estoy impresionado, pero lo harás. Nunca mantengas ese ritmo. 445 00:43:56,140 --> 00:43:58,470 - Es un trabajo duro, ¿no? - Mm-hmm. 446 00:43:58,540 --> 00:44:01,200 Tu apuestas, y nuestros turnos. duran cuatro días. 447 00:44:01,280 --> 00:44:03,840 Debes llevar una vida dura aquí. 448 00:44:03,910 --> 00:44:08,680 Sí, supongo. Pero seguro que supera trabajando en un burdel en la ciudad, ¿eh? 449 00:44:08,750 --> 00:44:12,350 Aquí podemos comer todo lo que queramos, ¡Y los hombres no nos molestan! 450 00:44:12,420 --> 00:44:17,230 - ¡A menos que queramos! 451 00:44:58,700 --> 00:45:01,130 - ¡No! - Pero no puedes irte mañana. 452 00:45:01,200 --> 00:45:03,330 - ¿No puedes quedarte un poco más? - Puedes quedarte y trabajar aquí. 453 00:45:03,410 --> 00:45:07,140 Gracias a todos, pero hay alguien que tengo que encontrar allá en el bosque. 454 00:45:13,150 --> 00:45:15,280 - Ella está aquí. - ¡Oh! 455 00:45:19,860 --> 00:45:23,520 Los lobos están llegando. ¡Es la Princesa Lobo! 456 00:46:01,160 --> 00:46:03,600 ¡Detener! 457 00:46:03,670 --> 00:46:06,570 ¡Esperar! No quiero pelear contigo. Soy un amigo. 458 00:46:07,640 --> 00:46:10,370 ¡Aquí! ¡Ella está aquí! 459 00:46:10,440 --> 00:46:13,200 - ¡Está en el tejado!. - ¡Apurarse! ¡Está tras Lady Eboshi! 460 00:46:13,280 --> 00:46:16,730 - ¡Alguien la interrumpió!. - ¡Se dirige a la fragua! 461 00:46:23,450 --> 00:46:27,680 ¡Sigue avivando esos fuegos! Fusileros a la empalizada. La tenemos justo donde la queremos. 462 00:46:27,760 --> 00:46:31,020 ¡Un arma para cada hombre! ¡Todos defienden Irontown! 463 00:46:31,090 --> 00:46:33,990 - Toki, ella está en el tejado. 464 00:46:34,060 --> 00:46:36,360 Ahora, no te emociones. Mantenga esos fuelles funcionando. 465 00:46:36,430 --> 00:46:38,560 Pase lo que pase, no podemos Deja que esos fuegos se apaguen. 466 00:46:38,630 --> 00:46:40,970 - ¿Está sola? - Sí. 467 00:46:41,040 --> 00:46:43,160 Ella no puede escapar. La tenemos acorralada. 468 00:46:43,240 --> 00:46:45,600 Sabes que ella quiere decir para matarte esta vez. 469 00:46:45,670 --> 00:46:47,940 Ya veremos sobre eso. Vamos. 470 00:46:48,010 --> 00:46:51,600 - ¡Consigue un arma! - ¡Mover! ¡Mover! 471 00:46:51,680 --> 00:46:54,880 ¡Hagan sitio para mi señora! 472 00:46:56,450 --> 00:46:59,180 ¿Puedes oírme? ¿Princesa de las Bestias? 473 00:46:59,250 --> 00:47:01,690 Si soy yo a quien quieres, Aquí estoy. 474 00:47:01,760 --> 00:47:04,280 Si buscas venganza por todos los animales que hemos matado, 475 00:47:04,360 --> 00:47:07,660 Bueno, hay dos mujeres abajo. aquí a quien me gustaría que conocieras. 476 00:47:07,730 --> 00:47:11,260 Quieren venganza también por maridos asesinados por tus lobos. 477 00:47:11,330 --> 00:47:15,100 ¡Sal, pequeña bruja! ¡Mi marido está muerto por tu culpa! 478 00:47:21,510 --> 00:47:22,910 ¿Eh? 479 00:47:24,050 --> 00:47:25,980 ¡Ahí está ella! 480 00:47:26,050 --> 00:47:28,880 - ¡Es ella! - ¡Ahí está ella! 481 00:47:28,950 --> 00:47:30,880 ¡Todos fuera del camino! 482 00:47:30,950 --> 00:47:32,980 ¡Fusileros, prepárense para disparar! 483 00:47:37,860 --> 00:47:40,950 Es una trampa. ¡No! ¡Esperar! 484 00:47:41,030 --> 00:47:45,930 ¡Princesa de los dioses lobo! ¡No bajes ahí! ¡Vuelve al bosque! 485 00:47:49,000 --> 00:47:52,270 ¡Escúchame, por favor! ¡No desperdicies tu vida! 486 00:47:52,340 --> 00:47:56,170 - ¿Lo detengo? - Déjalo en paz. Déjalo hacer lo que quiera. 487 00:48:17,070 --> 00:48:20,000 ¡Está caída! ¡La tenemos! 488 00:48:20,070 --> 00:48:22,000 Quédate atrás. 489 00:48:22,070 --> 00:48:24,200 Cortarle la cabeza a un lobo y todavía tiene el poder de morder. 490 00:48:24,270 --> 00:48:25,860 ¿Qué? 491 00:48:25,940 --> 00:48:28,140 - Apunta donde ella cae. - Bien. 492 00:48:46,800 --> 00:48:48,590 Abre fuego. 493 00:48:53,100 --> 00:48:56,260 - ¡Sí! 494 00:48:56,340 --> 00:48:59,240 ¡No! ¡Quédate atrás! 495 00:49:00,710 --> 00:49:03,510 ¡Oh! ¿Qué diablos fue eso? 496 00:49:05,610 --> 00:49:08,340 Despertar. 497 00:49:10,820 --> 00:49:14,720 - ¡No! 498 00:49:34,280 --> 00:49:36,710 - ¡Despellézala! - ¡Mátela, señora! ¡Mátala! 499 00:49:42,450 --> 00:49:45,650 - ¿Se encuentra bien, señor? ¿Puedo ayudarle? - Estoy bien. Bien. 500 00:49:53,230 --> 00:49:55,700 - ¡Aléjate de mí! 501 00:49:55,760 --> 00:49:58,430 - ¡Vete! - ¡Sí, señor! 502 00:49:58,500 --> 00:50:00,430 ¿Eh? 503 00:50:02,140 --> 00:50:05,770 ¡Traidor! eres un espía para los lobos, ¿no? 504 00:50:08,240 --> 00:50:10,510 ¡Quédate atrás! 505 00:50:10,580 --> 00:50:12,810 ¡Oh! ¡Detener! 506 00:50:12,880 --> 00:50:15,250 Hacerse a un lado. 507 00:50:32,130 --> 00:50:34,070 - ¿Qué crees que estás haciendo, muchacho? - Mantén tu mano. 508 00:50:34,140 --> 00:50:36,070 La vida de la niña ahora es mía. 509 00:50:37,810 --> 00:50:40,040 Estoy seguro de que ella hará una esposa encantadora para ti. 510 00:50:40,110 --> 00:50:43,600 Hay un demonio dentro de ti. Está dentro de ustedes dos. 511 00:50:48,680 --> 00:50:51,550 ¡Miren todos! Así es como se ve el odio. 512 00:50:51,620 --> 00:50:54,150 Esto es lo que hace cuando te atrapa. 513 00:50:54,220 --> 00:50:57,120 Me está comiendo vivo ¡Y muy pronto ahora me matará! 514 00:50:57,190 --> 00:51:00,130 Miedo e ira solo hacer que crezca más rápido. 515 00:51:00,200 --> 00:51:03,430 me estoy aburriendo un poco Esta maldición tuya, Ashitaka. 516 00:51:03,500 --> 00:51:05,800 Déjame simplemente cortar ¡Fuera la maldita cosa!. 517 00:51:10,040 --> 00:51:11,700 ¡Señora Eboshi! 518 00:51:14,180 --> 00:51:16,200 Alguien viene aqui y quítala de mí. 519 00:51:16,280 --> 00:51:20,210 - ¡Señora! 520 00:51:22,120 --> 00:51:26,050 No te preocupes. Ella simplemente está aturdida. Ella estará bien. 521 00:51:27,120 --> 00:51:29,150 ¿Señora Eboshi? 522 00:51:29,220 --> 00:51:32,160 En cuanto a mí, me voy ¡Y me llevo a la Chica Lobo! 523 00:51:32,230 --> 00:51:36,160 ¡Oh, no, no lo eres! ¡Nadie trata así a mi Lady Eboshi! 524 00:51:38,200 --> 00:51:40,500 ¡Muévete y disparo! 525 00:51:51,880 --> 00:51:54,250 Kiyo, ¿qué estás haciendo? 526 00:51:59,320 --> 00:52:01,080 ¿Cómo puede él ¿Todavía estás caminando? 527 00:52:06,890 --> 00:52:10,060 - ¿Está ella bien? - Sí, la señora está a salvo, señor. 528 00:52:10,130 --> 00:52:13,930 ¡Que alguien me traiga mi arma! Fusileros a la plaza ahora, ¡al doble! 529 00:52:14,000 --> 00:52:16,030 ellos no estan consiguiendo ¡Sal de aquí con vida! 530 00:52:17,610 --> 00:52:19,800 Toki, ven aquí. 531 00:52:23,880 --> 00:52:26,510 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 532 00:52:40,800 --> 00:52:42,820 Señor, no puedo dejarlo pasar. 533 00:52:42,900 --> 00:52:46,960 Se ordenó cerrar la puerta. No se puede abrir. 534 00:52:48,170 --> 00:52:50,400 Vuelve atrás, por favor. 535 00:52:50,470 --> 00:52:53,100 Le agradecemos que haya traído esos hombres de vuelta con nosotros. 536 00:52:53,170 --> 00:52:55,110 - No queremos hacerte daño. - ¡Por favor! 537 00:52:55,180 --> 00:53:00,840 Entré por esta puerta esta mañana. ahora me voy para salir del mismo modo. 538 00:53:00,920 --> 00:53:04,150 No seas tonto. Se necesitan diez hombres para abrir esta puerta. 539 00:53:11,230 --> 00:53:14,160 ¡Basta! Te suicidarás. 540 00:53:16,030 --> 00:53:18,790 - ¿Eh? 541 00:53:31,180 --> 00:53:33,650 ¡Fuera del camino! 542 00:53:36,950 --> 00:53:40,010 ¡Los lobos están atacando! ¡Pedernal! 543 00:53:40,090 --> 00:53:43,020 ¡Ella está bien! ¡Tu princesa está a salvo conmigo! 544 00:53:45,560 --> 00:53:51,000 ¡Quédate y la traeré! Vamos, Yakul. 545 00:53:52,070 --> 00:53:55,040 Tienes mi agradecimiento. 546 00:54:01,410 --> 00:54:03,500 Buena suerte, extraño. 547 00:54:26,700 --> 00:54:29,100 ¡Basta! 548 00:54:29,170 --> 00:54:33,000 ¡Déjalo! ¡Él es mío! 549 00:54:33,070 --> 00:54:35,910 ¡Uf!. 550 00:54:42,220 --> 00:54:46,310 Su propia gente le disparó. Está muriendo. 551 00:54:49,420 --> 00:54:53,360 ¿Por qué me impediste matarla? Dímelo mientras aún estés vivo. 552 00:54:53,430 --> 00:54:57,860 No quería que te mataran. Es por eso. 553 00:54:57,930 --> 00:55:02,100 No tengo miedo de morir. haría cualquier cosa para sacarlos a ustedes, humanos, de mi bosque. 554 00:55:02,170 --> 00:55:05,610 Lo supe desde el primer momento en que te vi. 555 00:55:05,670 --> 00:55:10,340 ¡Y no te tengo miedo! ¡Debería matarte por salvarla! 556 00:55:12,680 --> 00:55:16,380 Esa mujer es mala y no hay nadie. ¿Quién puede evitar que la mate? 557 00:55:16,450 --> 00:55:18,880 No. En vivo. 558 00:55:18,950 --> 00:55:21,480 ¡Es suficiente! no lo soy escuchándote más! 559 00:55:21,560 --> 00:55:24,990 Eres hermosa. 560 00:55:28,400 --> 00:55:33,030 ¿Qué pasa, San? ¿Quieres que le parta la cara? 561 00:55:41,410 --> 00:55:44,140 La tribu de los simios. 562 00:55:44,210 --> 00:55:47,150 ¡Está bien! ¿Qué quieres aquí? 563 00:55:47,210 --> 00:55:52,150 Simios, ¿cómo os atrevéis a mostrar semejante falta de respeto al clan de los lobos. 564 00:55:52,220 --> 00:55:55,420 Este es nuestro bosque. 565 00:55:55,490 --> 00:55:58,010 El humano... dánoslo. 566 00:55:58,090 --> 00:56:00,390 Danos el humano y vete. 567 00:56:00,460 --> 00:56:03,400 tu vas antes mis colmillos te encuentran. 568 00:56:03,460 --> 00:56:08,130 - No iremos. - Nos comeremos al humano. 569 00:56:08,200 --> 00:56:11,600 Si, comamos la criatura hombre. 570 00:56:11,670 --> 00:56:15,730 ¿Estás loco? ¿Qué pasó para hacer ¿La tribu de los simios cambió de esta manera? 571 00:56:15,810 --> 00:56:18,440 ¿Desde cuando los simios comer la carne de un hombre? 572 00:56:18,510 --> 00:56:22,450 Si nos comemos al humano, le robaremos la fuerza, 573 00:56:22,520 --> 00:56:24,920 y conduciremos los otros humanos se alejaron. 574 00:56:24,990 --> 00:56:26,920 danos la criatura hombre. 575 00:56:26,990 --> 00:56:31,390 Detén esto. Sabes que no puedes poseer la fuerza de los humanos al comerlos. 576 00:56:31,460 --> 00:56:33,690 Todo lo que hará es hacerte en otra cosa, 577 00:56:33,760 --> 00:56:35,700 algo aún peor que humano. 578 00:56:35,760 --> 00:56:41,600 Plantamos árboles. Los humanos los rompen. El bosque no vuelve. 579 00:56:41,670 --> 00:56:45,200 Si matamos a los humanos, salvaremos el bosque. 580 00:56:45,270 --> 00:56:49,680 No debes rendirte. Encontraremos una manera. El Espíritu del Bosque está con nosotros. 581 00:56:49,740 --> 00:56:52,210 Sigue plantando tus árboles y algún día los venceremos. 582 00:56:52,280 --> 00:56:57,510 El Espíritu del Bosque no peleará. Todos moriremos. 583 00:56:57,590 --> 00:57:00,210 A la Chica Lobo no le importa. Ella es humana. 584 00:57:00,290 --> 00:57:02,450 - ¡Suficiente! 585 00:57:02,520 --> 00:57:05,390 Te arrancaré la cabeza de un mordisco Eres un simio parlanchín. 586 00:57:05,460 --> 00:57:07,980 ¡Detener! ¡Esperar! ¡Regresar! 587 00:57:08,060 --> 00:57:11,120 ¡Déjalos en paz! 588 00:57:18,210 --> 00:57:20,300 No te preocupes por ellos. Está bien. 589 00:57:20,370 --> 00:57:24,110 Ustedes dos sigan adelante ahora. Me quedaré aquí y me ocuparé del humano. 590 00:57:24,180 --> 00:57:26,980 - ¿Qué pasa con los alces? - Sí. 591 00:57:27,050 --> 00:57:30,410 ¿Podemos comerlo? 592 00:57:30,480 --> 00:57:34,350 No, es posible que no. ¡Ir a casa! 593 00:57:40,190 --> 00:57:43,130 Ven aquí. No te preocupes. Soy un amigo. 594 00:57:43,200 --> 00:57:46,860 No seas tímido. No te haré daño. Necesito que me ayudes a cargarlo. 595 00:57:46,930 --> 00:57:50,030 - ¿Por favor? 596 00:59:41,880 --> 00:59:46,410 Eres muy sabio. Sabes que es mejor no poner un pie en esta isla, ¿no? 597 00:59:46,490 --> 00:59:50,990 ¡Puaj! Huelo como un humano. 598 00:59:59,260 --> 01:00:02,430 Puedes ir a donde quieras. Eres libre ahora. 599 01:01:33,660 --> 01:01:36,320 Finalmente. 600 01:01:36,400 --> 01:01:39,800 Ahí está. Ven y mira. Apurarse. 601 01:01:39,870 --> 01:01:41,960 Rápido, idiotas. Es el Caminante Nocturno. 602 01:01:42,030 --> 01:01:45,970 Él es la razón por la que tenemos estado sentado en estos Pieles de animales apestosas, ya sabes. 603 01:01:46,040 --> 01:01:48,670 Pero señor, no podemos. Es pecado mirarlo. 604 01:01:48,740 --> 01:01:51,940 Ja. Y te llamas a ti mismo el mayor cazador del oeste. 605 01:01:52,010 --> 01:01:55,140 Mirar. tenemos una carta del perdón del Emperador, 606 01:01:55,210 --> 01:01:57,910 perdonándonos por cortar la cabeza del Gran Espíritu del Bosque. 607 01:02:02,960 --> 01:02:06,690 Las leyendas nos dicen que cuando el día se convierte en noche, 608 01:02:06,760 --> 01:02:09,450 el espíritu del bosque se vuelve en el Caminante Nocturno, 609 01:02:09,530 --> 01:02:11,830 y al amanecer, vuelve a cambiar. 610 01:02:11,900 --> 01:02:13,890 ¡Mirar! ¿Ves ahí? Está sucediendo. 611 01:03:36,620 --> 01:03:40,310 - Échale un vistazo, Maestro Jigo. - ¿Qué es? 612 01:03:40,390 --> 01:03:42,820 - Allí. - Mmm. 613 01:03:54,570 --> 01:03:57,330 Mirar. Debe haber cientos de ellos. 614 01:03:57,400 --> 01:03:59,840 Esos jabalíes no son de esta región. 615 01:03:59,910 --> 01:04:02,840 Deben haber estado viajando durante meses. para llegar hasta aquí. 616 01:04:10,120 --> 01:04:12,810 - ¡Ese es Okkoto! - No puede ser. 617 01:04:12,880 --> 01:04:14,940 Dicen que murió Hace 100 años. 618 01:04:15,020 --> 01:04:18,080 Es él, está bien. Conozco esos viejos colmillos. 619 01:04:18,160 --> 01:04:20,950 Y parece que trajo a lo largo de toda su tribu. 620 01:04:22,760 --> 01:04:25,890 ¡Nos ha visto! ¡Salgamos de aquí! 621 01:04:37,780 --> 01:04:42,510 ¡Vamos, cobardes! ¡Mover! ¡Rápidamente! 622 01:05:33,700 --> 01:05:36,670 La herida de bala ha desaparecido. 623 01:05:46,580 --> 01:05:48,510 Yakul. 624 01:05:54,020 --> 01:05:56,010 La marca sigue ahí. 625 01:06:10,100 --> 01:06:12,230 Finalmente estás despierto. 626 01:06:12,300 --> 01:06:15,540 Realmente deberías agradecerle a Yakul. el no lo ha hecho Dejé tu lado todo este tiempo. 627 01:06:15,610 --> 01:06:19,270 ¿Cómo supiste que se llama Yakul? 628 01:06:19,340 --> 01:06:22,280 Él me dijo, y me habló de ti... 629 01:06:22,350 --> 01:06:25,680 sobre tu pueblo, tu gente y tu bosque. 630 01:06:25,750 --> 01:06:30,280 El espíritu del bosque te trajo de nuevo a la vida. Él quiere que vivas. 631 01:06:30,360 --> 01:06:32,850 Tuve el sueño más extraño. 632 01:06:32,920 --> 01:06:37,050 - Había una criatura dorada. - Come esto. 633 01:06:41,000 --> 01:06:42,930 Masticar. 634 01:08:11,490 --> 01:08:16,020 Estamos aquí para matar a los humanos. y salvar el bosque. 635 01:08:16,090 --> 01:08:18,430 ¿Por qué hay ¿Humanos aquí, Moro? 636 01:08:18,500 --> 01:08:21,130 Los humanos están en todas partes estos días. 637 01:08:21,200 --> 01:08:24,530 Vuelve a tu propia montaña. Mátalos allí. 638 01:08:24,600 --> 01:08:26,700 La niña es San, mi hija. 639 01:08:26,770 --> 01:08:30,540 Los mataremos aquí. Salvaremos este bosque. 640 01:08:30,610 --> 01:08:33,410 ¿Qué es ese otro humano? haciendo aquí? 641 01:08:33,480 --> 01:08:36,110 Le dispararon y luego el Gran Espíritu. curó su herida. 642 01:08:36,180 --> 01:08:38,120 ¡Este hombre no es nuestro enemigo! 643 01:08:38,180 --> 01:08:41,410 ¿El Espíritu del Bosque lo salvó? 644 01:08:41,490 --> 01:08:44,610 salvó la vida de ese repugnante enano? 645 01:08:44,690 --> 01:08:47,620 ¿Por qué no salvó a Nago? 646 01:08:47,690 --> 01:08:51,130 ¿No es él el guardián? del bosque? ¿Por qué? 647 01:08:51,200 --> 01:08:55,760 El espíritu del bosque da vida y te quita la vida. 648 01:08:55,830 --> 01:08:59,240 La vida y la muerte son sólo suyas, ¿O habéis olvidado eso, jabalíes? 649 01:08:59,300 --> 01:09:03,970 ¡Mientes! Debes haber suplicado ¡El Espíritu del Bosque para perdonarle la vida! 650 01:09:04,040 --> 01:09:05,980 Pero no suplicaste para Nago, ¿verdad? 651 01:09:06,040 --> 01:09:08,270 Nago tenía miedo de morir. 652 01:09:08,350 --> 01:09:12,910 Ahora yo también llevo dentro de mi pecho una bala humana envenenada. 653 01:09:12,980 --> 01:09:16,180 Nago huyó y la oscuridad se lo llevó. 654 01:09:16,250 --> 01:09:19,490 Permanezco y contemplo mi muerte. 655 01:09:19,560 --> 01:09:22,360 ¡Madre! por favor pregunte el Espíritu del Bosque para salvarte. 656 01:09:22,430 --> 01:09:25,120 Ya he vivido suficiente, San. 657 01:09:25,200 --> 01:09:28,320 Pronto el espíritu del bosque me dejará descansar para siempre. 658 01:09:28,400 --> 01:09:31,600 Todos estos años tu ¡Defendió el Espíritu del Bosque! ¡Él debe salvarte! 659 01:09:31,670 --> 01:09:36,200 No nos estás engañando. Nago era hermosa y fuerte. 660 01:09:36,270 --> 01:09:40,440 No habría huido de nada. ¡Ustedes los lobos debieron comérselo! 661 01:09:40,510 --> 01:09:43,910 ¡Tranquilo! Mira lo que dices, ¡puerco asqueroso! 662 01:09:43,980 --> 01:09:46,920 Dioses de la montaña, por favor escúchame. 663 01:09:46,990 --> 01:09:50,680 Nago murió lejos de aquí, y fui yo quien lo mató. 664 01:09:50,760 --> 01:09:53,320 él se había convertido una especie de demonio. 665 01:09:53,390 --> 01:09:55,660 Un día atacó nuestro pueblo. 666 01:09:55,730 --> 01:09:59,460 Si quieres pruebas, mira mi mano donde me tocó. 667 01:10:04,540 --> 01:10:10,070 Vine aquí para rogarle al espíritu del bosque. para quitarme la maldición de Nago. 668 01:10:10,140 --> 01:10:13,940 Él curó la herida de bala en mi costado, pero la marca del demonio permanece. 669 01:10:15,410 --> 01:10:19,980 Primero me destrozará el alma, y luego me matará. 670 01:10:24,420 --> 01:10:28,360 Okkoto, finalmente, un jabalí que escuchará razones. 671 01:10:33,130 --> 01:10:36,930 ¡No, Señor Okkoto, espera! Por favor, no debes comértelo. 672 01:10:37,000 --> 01:10:40,840 Ah, eres de Moro niño humano, ¿no? 673 01:10:40,910 --> 01:10:42,840 He oído hablar de ti. 674 01:10:43,880 --> 01:10:45,810 Estás ciego. 675 01:10:45,880 --> 01:10:49,750 Retroceder. No me lo comeré. 676 01:10:49,810 --> 01:10:51,810 Está bien, San. 677 01:10:51,880 --> 01:10:56,980 Mi señor Okkoto, lo que dije sobre La muerte de Nago era la verdad. 678 01:11:07,830 --> 01:11:11,830 te creo, y te lo agradezco, joven. 679 01:11:11,900 --> 01:11:17,540 Sólo me apena y me avergüenza que tales Un demonio ha venido de nuestra tribu. 680 01:11:19,740 --> 01:11:24,180 Oh poderoso señor, ¿hay alguna manera? para quitarme la maldición de Nago? 681 01:11:24,250 --> 01:11:27,340 Deja este bosque... 682 01:11:27,420 --> 01:11:30,910 para la próxima vez que nos encontremos Tendré que matarte. 683 01:11:30,990 --> 01:11:35,930 No puedes ganar contra los humanos. Sus armas los destruirán a todos. 684 01:11:35,990 --> 01:11:38,360 Mira a mi tribu, Moro. 685 01:11:38,430 --> 01:11:42,060 Nos hacemos pequeños y nos volvemos estúpidos. 686 01:11:42,130 --> 01:11:45,330 Pronto seremos nada pero juego de chillidos... 687 01:11:45,400 --> 01:11:47,630 que los humanos cazar por su carne. 688 01:11:47,710 --> 01:11:50,540 Lo arriesgarías todo ¿En una última batalla? 689 01:11:50,610 --> 01:11:52,600 eso es solo lo que los humanos quieren. 690 01:11:52,680 --> 01:11:56,700 no pido la ayuda de la tribu de los lobos. 691 01:11:56,780 --> 01:11:58,720 Incluso si cada uno de nosotros muriera, 692 01:11:58,780 --> 01:12:03,150 será una batalla los humanos nunca lo olvidarán. 693 01:12:42,230 --> 01:12:46,060 - ¡Jaja! ¡Jaja! 694 01:12:46,130 --> 01:12:49,100 ¡Vamos! ¡Mantén tus bueyes juntos! ¡Apurarse! 695 01:12:51,640 --> 01:12:55,870 Prepárate ahora. Un poquito más cerca. ¡Fuego! 696 01:13:02,380 --> 01:13:04,110 ¡Recargar! ¡Fuego! 697 01:13:04,180 --> 01:13:06,120 Ataque... 698 01:13:10,960 --> 01:13:12,650 Listo... 699 01:13:18,900 --> 01:13:22,630 Bueno, veo a alguien va a tener que irse jugar al pacificador. 700 01:13:22,700 --> 01:13:24,860 Lleva a nuestros fusileros y esconderse detrás de los acantilados. 701 01:13:24,940 --> 01:13:26,870 Sí, señor. 702 01:13:26,940 --> 01:13:32,100 - Vamos. -Y quédate ahí hasta que envíe por ti. 703 01:13:32,180 --> 01:13:35,610 ¡Vamos! ¡Mantengamos los bueyes en movimiento! ¡Tenemos que regresar a Irontown! 704 01:13:45,590 --> 01:13:47,520 - ¡Ahí están! - ¿Dónde? 705 01:13:47,590 --> 01:13:50,220 Rodeando el paso. 706 01:13:52,800 --> 01:13:55,460 Los cazadores están listos, señor. 707 01:13:55,530 --> 01:13:57,730 Excelente. Bien hecho, muchacho. 708 01:13:57,800 --> 01:14:01,030 Ve y corre la voz. Nos mudaremos en este momento. 709 01:14:01,110 --> 01:14:03,230 Sí, señor. 710 01:14:05,480 --> 01:14:07,410 Saludos Jigo. 711 01:14:07,480 --> 01:14:09,970 Bueno, tengo al Emperador. respirando en mi cuello, 712 01:14:10,050 --> 01:14:12,520 y estás ocupado jugando a la guerra con el Señor Asano. 713 01:14:12,580 --> 01:14:16,680 Y no tendrías nada que hacer con Lord Asano estando aquí, ahora, ¿lo harías? 714 01:14:16,750 --> 01:14:19,250 Por supuesto que no. ¿Qué te hizo pensar eso? 715 01:14:19,320 --> 01:14:22,120 Él pedirá una tregua si le doy la mitad de mi hierro. 716 01:14:22,190 --> 01:14:24,130 ¿Es así? Bueno, es un bastardo codicioso, ¿no? 717 01:14:24,200 --> 01:14:27,390 Pero de todos modos, también podrías Déjale tener su hierro. 718 01:14:27,460 --> 01:14:30,760 Escucha, Eboshi, los jabalíes. se están reuniendo para la batalla. Y sabes lo que eso significa. 719 01:14:30,830 --> 01:14:34,630 Me hiciste una promesa. Ahora, una vez que me entiendas el jefe del Espíritu del Bosque, 720 01:14:34,710 --> 01:14:37,770 entonces podemos volver y destruir al Señor Asano juntos, ¿eh? 721 01:14:37,840 --> 01:14:41,370 ¡Cuidado, señora! ¡Viene un jinete! ¡Entra! 722 01:14:46,120 --> 01:14:49,610 Bueno, habla del diablo, un mensajero de Lord Asano. 723 01:14:49,690 --> 01:14:54,120 - Tenemos invitados. Cuiden sus modales, señoras. - Sí, señora. 724 01:14:54,190 --> 01:14:58,530 - ¡Bienvenida de nuevo, señora! 725 01:14:58,600 --> 01:15:02,120 ¡Vaya! ¡Esperar! ¿Ni siquiera quieres hablar con el hombre? 726 01:15:05,270 --> 01:15:08,300 Señora Eboshi, señora de Irontown! 727 01:15:08,370 --> 01:15:10,770 te traigo un mensaje de mi señor Asano. 728 01:15:10,840 --> 01:15:16,710 Has luchado valientemente y bien. Ahora, abre tus puertas para que podamos hablar con usted. 729 01:15:16,780 --> 01:15:19,040 ¡Mmm! podemos escucharte muy bien desde ahí abajo. 730 01:15:19,120 --> 01:15:22,570 Milady se llevó esta montaña ¡De los dioses, los jabalíes y las bestias! 731 01:15:22,650 --> 01:15:25,020 Y ahora que vale la pena algo, lo quieres! 732 01:15:25,090 --> 01:15:27,280 - ¡Pues no lo entenderás! - ¡El descaro descarado! 733 01:15:27,360 --> 01:15:29,330 Ustedes señoras necesitan ser enseñó algo de respeto! 734 01:15:29,390 --> 01:15:31,330 ¿Respeto? ¿Qué es eso? 735 01:15:31,400 --> 01:15:34,230 no hemos tenido ningun respeto ¡Desde el día en que nacimos! 736 01:15:36,370 --> 01:15:38,530 ¿Quieres algo de nuestro hierro? ¡Aquí tienes! 737 01:15:46,410 --> 01:15:49,070 Son realmente algo. 738 01:15:49,150 --> 01:15:52,210 Lucharán contra dioses del bosque o samuráis. No les importa. 739 01:15:52,280 --> 01:15:56,340 Son un grupo increíble, tus chicas. Fueron desperdiciados en los burdeles. 740 01:15:57,920 --> 01:16:00,120 Impresionante para un trozo de papel. 741 01:16:00,190 --> 01:16:03,720 Bueno, ya sabes, me ha atrapado todo los mejores cazadores y tramperos que existen. 742 01:16:03,790 --> 01:16:06,350 Recuerde, mi querida señora, Buscamos un dios, no sólo una bestia. 743 01:16:06,430 --> 01:16:08,360 Chicas, venid aquí. 744 01:16:08,430 --> 01:16:10,490 Sí, señora, ¿qué pasa? 745 01:16:10,570 --> 01:16:14,940 ¿Tienes alguna idea? ¿De quién proviene este documento? Del propio Emperador. 746 01:16:15,010 --> 01:16:17,630 - Qué lindo. ¿Quién es él? - ¿Se supone que es importante? 747 01:16:17,710 --> 01:16:21,870 - Lo digo en serio. ¿Quién es él? ¿Deberíamos saberlo? - ¡Sí! Son realmente algo. 748 01:16:21,950 --> 01:16:24,070 - Gracias. 749 01:16:24,150 --> 01:16:26,080 Sí, señora. 750 01:16:26,150 --> 01:16:31,090 Cada día que cortamos árboles y cavar en busca de hierro, el bosque y sus criaturas se debilitan. 751 01:16:31,150 --> 01:16:33,590 A mi manera, hay No hay pérdidas de vidas, Jigo. 752 01:16:33,660 --> 01:16:36,290 Escucha, me debes una y he venido a cobrar. 753 01:16:36,360 --> 01:16:40,820 Cuando necesitabas fusileros, Yo los envié, y sin esos fusileros, pierdes Irontown. 754 01:16:40,900 --> 01:16:43,090 Ah, lo siento. ¿Eso sonó como una amenaza? 755 01:16:43,170 --> 01:16:45,570 no me digas el Emperador cree... 756 01:16:45,640 --> 01:16:49,090 ese cuento de esposas sobre la cabeza del gran espíritu concediendo la inmortalidad. 757 01:16:49,170 --> 01:16:52,840 Estoy seguro de que no lo sé lo que cree el Emperador. 758 01:16:52,910 --> 01:16:54,840 Sólo soy un humilde monje. Sólo estoy tratando de arreglármelas. 759 01:16:54,910 --> 01:16:59,180 Cumplo mis promesas. De todos modos, ya hemos luchado contra los jabalíes antes. 760 01:16:59,250 --> 01:17:02,120 Son mucho más fáciles de matar. que Moro y sus lobeznos, 761 01:17:02,190 --> 01:17:06,880 Entonces puedes llamar ese grupo turbio que tienes Escondido bajo el acantilado, Jigo. 762 01:17:06,960 --> 01:17:10,890 Entonces me descubrieron. 763 01:17:10,960 --> 01:17:13,190 Oh, sólo una cosa más, señora. 764 01:17:13,260 --> 01:17:16,700 ¿Pasó por aquí un extraño? por casualidad? 765 01:17:16,770 --> 01:17:20,170 el es un joven montando un gran alce rojo. 766 01:17:20,240 --> 01:17:23,430 Vino y se fue. 767 01:17:41,060 --> 01:17:43,250 Un grupo de mal aspecto, si me preguntas. 768 01:17:43,330 --> 01:17:45,490 Esos hombres son No hay cazadores comunes y corrientes. 769 01:17:45,560 --> 01:17:47,500 - Son asesinos. - ¿Asesinos? 770 01:17:47,560 --> 01:17:50,000 Señora, al menos déjela Algunos de nosotros vamos contigo. 771 01:17:50,070 --> 01:17:52,000 Sí, no puedes confiar en estos hombres. Son extraños. 772 01:17:52,070 --> 01:17:55,160 ¿Qué pasa si algo sale mal? y estamos atrapados aquí? No podemos ayudarte. 773 01:17:55,240 --> 01:17:57,260 Tú mismo dijiste que somos mejores tiradores. que los hombres. 774 01:17:57,340 --> 01:18:01,210 Precisamente por eso quiero Todos ustedes aquí en Irontown. 775 01:18:01,280 --> 01:18:04,510 Puedo tratar con dioses del bosque. Son los humanos los que me preocupan. 776 01:18:04,580 --> 01:18:08,680 Una vez que el Espíritu del Bosque esté muerto, no sabemos qué pasará. 777 01:18:08,750 --> 01:18:11,190 ¿Estará Jigo satisfecho? con la cabeza de la criatura... 778 01:18:11,250 --> 01:18:13,380 o estará después ¿Mi herrería también? 779 01:18:13,460 --> 01:18:16,290 Los fusileros de Jigo puede volverse contra nosotros. 780 01:18:16,360 --> 01:18:19,850 Si eso sucede, necesitaré cada uno de ustedes aquí para luchar contra ellos. 781 01:18:19,930 --> 01:18:22,490 Recuerda, No puedes confiar en los hombres. 782 01:18:22,570 --> 01:18:24,590 no te preocupes sobre su señoría. 783 01:18:24,670 --> 01:18:26,930 Estaré a su lado, protegiéndola. 784 01:18:27,000 --> 01:18:29,440 - Eso es lo que tenemos miedo. - ¿Qué? 785 01:18:29,510 --> 01:18:32,480 Incluso si fueras mujer, ¡Seguirías siendo un idiota! 786 01:18:36,280 --> 01:18:42,050 ♪ A la luz de la luna Sentí tu corazón ♫ 787 01:18:42,120 --> 01:18:47,220 -♫ Temblar como el pulso de la cuerda de un arco ♪ 788 01:18:47,290 --> 01:18:50,350 ♪ En la mera luz de la luna ♪ 789 01:18:50,430 --> 01:18:53,790 ♪ Me miraste ♫ 790 01:18:53,860 --> 01:18:59,500 ♫ Nadie conoce tu corazón ♪ 791 01:18:59,570 --> 01:19:05,240 ♪ Cuando el sol se ha ido te veo ♪ 792 01:19:05,310 --> 01:19:10,440 ♪ Hermosa e inquietante pero frio ♪ 793 01:19:10,510 --> 01:19:16,420 -♪ Como la hoja de un cuchillo. tan agudo, tan dulce ♪ 794 01:19:16,490 --> 01:19:22,390 ♪ Nadie conoce tu corazón ♪ 795 01:19:22,460 --> 01:19:28,360 ♪ Todo tu dolor pena y dolor ♪ 796 01:19:28,430 --> 01:19:34,030 ♪ encerrado en el bosque de la noche ♪ 797 01:19:34,100 --> 01:19:42,100 ♪ Tu corazón secreto pertenece al mundo ♪ 798 01:19:42,180 --> 01:19:45,010 -Ya sabes, Siempre puedes saltar, muchacho. 799 01:19:45,080 --> 01:19:47,520 Termina con todo. 800 01:19:47,580 --> 01:19:52,750 Tan pronto como recuperes tus fuerzas, la marca se extenderá y os destruirá. 801 01:19:52,820 --> 01:19:56,380 Se siente como si debo He estado dormido durante semanas. 802 01:19:56,460 --> 01:19:59,760 Tuve un sueño que San estaba a mi lado, cuidándome. 803 01:19:59,830 --> 01:20:03,060 Esperaba que lloraras en tu sueño. 804 01:20:03,130 --> 01:20:06,330 Entonces hubiera mordido tu cabeza para silenciarte. 805 01:20:06,400 --> 01:20:10,770 Es un bosque hermoso. Son Okkoto ¿Y los jabalíes ya están en movimiento? 806 01:20:10,840 --> 01:20:14,210 Sí, los jabalíes están marchando. 807 01:20:14,280 --> 01:20:18,270 Los árboles gritan mientras mueren, pero no puedes oírlos. 808 01:20:18,350 --> 01:20:22,480 Me acuesto aquí. Escucho el dolor del bosque... 809 01:20:22,550 --> 01:20:25,520 y sentir el dolor de la bala en mi pecho... 810 01:20:25,590 --> 01:20:30,390 y sueño con el día en que lo haré Finalmente aplasta a esa mujer armada. cabeza en mis mandíbulas. 811 01:20:30,460 --> 01:20:34,360 Moro, ¿por qué los humanos no pueden y el bosque viven juntos? 812 01:20:34,430 --> 01:20:36,400 ¿Por qué no podemos parar? esta pelea ahora? 813 01:20:36,470 --> 01:20:39,440 Los humanos se están reuniendo para la batalla final. 814 01:20:39,500 --> 01:20:41,770 Las llamas de sus armas nos quemará a todos. 815 01:20:41,840 --> 01:20:45,270 ¿Y qué le pasa a San? ¿Cuál es tu plan? ¿Dejarla morir contigo? 816 01:20:45,340 --> 01:20:49,240 Típico. Egoísta. Piensas como un humano. 817 01:20:49,310 --> 01:20:53,250 San es mi hija. Ella es de la tribu de los lobos. 818 01:20:53,320 --> 01:20:55,780 Cuando el bosque muera, ella también. 819 01:20:55,850 --> 01:20:58,510 ¡Debes liberarla! ¡Ella no es un lobo!. ¡Ella es humana! 820 01:20:58,590 --> 01:21:00,780 Silencio, muchacho. 821 01:21:00,860 --> 01:21:03,920 ¿Cómo te atreves a hablar? a un dios así. 822 01:21:03,990 --> 01:21:07,620 Atrapé a sus padres humanos profanando mi bosque. 823 01:21:07,700 --> 01:21:10,530 Tiraron a su bebe a mis pies mientras huían. 824 01:21:10,600 --> 01:21:13,830 En lugar de comérsela, La crié como si fuera mía. 825 01:21:13,900 --> 01:21:18,860 Ahora mi pobre, fea y hermosa hija. No es ni humano ni lobo. 826 01:21:18,940 --> 01:21:21,710 ¿Cómo podrías ayudarla? 827 01:21:21,780 --> 01:21:24,870 No lo sé, pero al menos podríamos encontrar una manera de vivir. 828 01:21:24,950 --> 01:21:28,210 ¿Cómo? 829 01:21:28,280 --> 01:21:32,050 ¿Unirás fuerzas con San? y luchar contra los humanos? 830 01:21:32,120 --> 01:21:35,560 No. Todo eso serviría Es causar más odio. 831 01:21:35,630 --> 01:21:38,990 no hay nada Puedes hacerlo, muchacho. 832 01:21:39,060 --> 01:21:41,790 Pronto la marca del demonio se extenderá y te matará. 833 01:21:41,870 --> 01:21:46,300 Sal de este lugar al amanecer. Vuelve y te mataré. 834 01:21:58,920 --> 01:22:01,540 ¿Te sientes bien? 835 01:22:04,090 --> 01:22:07,060 estoy bien gracias a ti y el espíritu del bosque. 836 01:23:07,980 --> 01:23:10,820 Yakul, perdón si te preocupé. 837 01:23:10,890 --> 01:23:15,350 Oh. Ah. 838 01:23:15,430 --> 01:23:19,420 Supongo que mis piernas todavía están bastante débil, ¿eh? 839 01:23:48,360 --> 01:23:52,290 Es tan silencioso. me pregunto donde nuestros amigos el pequeño kodama fue. 840 01:23:57,970 --> 01:24:03,200 Ah. Puedo oler los herrajes. 841 01:24:08,410 --> 01:24:14,080 ¡Gracias por mostrarnos el camino! ¡Tengo otro favor que pedir! 842 01:24:14,150 --> 01:24:17,140 ¿Podrías darme esto? a San por mí? 843 01:24:24,890 --> 01:24:26,830 Vamos. 844 01:24:57,120 --> 01:24:59,590 Apesta, y me quema los ojos. 845 01:24:59,660 --> 01:25:04,060 Eso es lo que quieren. lo estan intentando para matar nuestro sentido del olfato. 846 01:25:04,130 --> 01:25:06,070 Es esa maldita mujer otra vez. 847 01:25:15,010 --> 01:25:17,140 Ella sabe que estamos aquí. 848 01:25:17,210 --> 01:25:20,700 - Es una trampa y una estupidez. - ¿Qué? 849 01:25:20,780 --> 01:25:23,650 Están tratando de atraer los jabalíes fuera del bosque. 850 01:25:23,720 --> 01:25:27,210 - No. - Los humanos están planeando algo. 851 01:25:27,290 --> 01:25:31,250 Entonces tenemos que encontrar a Okkoto. mientras todavía hay tiempo para parar ¡Él o los matarán! 852 01:25:31,330 --> 01:25:35,590 Okkoto es demasiado terco. Él no quiere escuchar. Ninguno de ellos lo hará. 853 01:25:35,660 --> 01:25:40,160 Quizás incluso sepan que es una trampa. Los jabalíes son una raza orgullosa. 854 01:25:40,230 --> 01:25:44,470 El último que quede con vida seguirá Estar cargando ciegamente hacia adelante. 855 01:25:50,750 --> 01:25:56,410 - ¿Por qué talar los árboles? - Para hacerlos enojar, lo que los vuelve estúpidos. 856 01:25:56,480 --> 01:26:00,720 Madre, tengo que irme. Okkoto está ciego. 857 01:26:00,790 --> 01:26:04,420 Debo ser sus ojos. ¿Tú entiendes? 858 01:26:04,490 --> 01:26:07,620 Haz lo que debes. 859 01:26:07,700 --> 01:26:11,290 Sabes que ese chico quería compartir su vida contigo. 860 01:26:11,370 --> 01:26:13,630 ¡Lo odio! ¡Odio a todos los humanos! 861 01:26:25,310 --> 01:26:28,910 ¿De Ashitaka para mí? 862 01:26:29,920 --> 01:26:32,850 - Bonito. 863 01:26:32,920 --> 01:26:35,350 Ustedes dos, quédense con San. 864 01:26:35,420 --> 01:26:39,260 - Debo ir al Espíritu del Bosque. - Bien. Vamos. 865 01:26:59,280 --> 01:27:02,150 La tribu Moro tiene vengo a pelear contigo. 866 01:27:02,220 --> 01:27:04,210 ¿Dónde puedo encontrar al Señor Okkoto? 867 01:27:06,950 --> 01:27:09,450 Buena suerte, amigo mío. 868 01:28:33,470 --> 01:28:35,670 - Viene de Irontown. 869 01:28:40,910 --> 01:28:43,710 ¡Vamos! 870 01:28:46,490 --> 01:28:48,850 - ¡Alto! ¿Quién va ahí? - Samurái de nuevo. 871 01:28:50,920 --> 01:28:53,550 - ¡Alto, dije! - ¡Fuera del camino! 872 01:29:10,680 --> 01:29:12,610 que diablos ¿Fue esa cosa? 873 01:29:16,520 --> 01:29:18,680 No desperdicies tus flechas. Los está derribando. 874 01:29:18,750 --> 01:29:21,480 - Es hombre muerto de todos modos. - Alto el fuego. ¡Alto el fuego! 875 01:29:44,840 --> 01:29:47,610 - Toki, ven y mira. - No puede ser. 876 01:29:47,680 --> 01:29:49,670 - Es Ashitaka. - Entonces no es un fantasma. 877 01:29:49,750 --> 01:29:53,120 - ¡Ashitaka! -¡Toki! 878 01:29:53,190 --> 01:29:56,310 - ¿Estás bien? - Estamos bien. 879 01:29:56,390 --> 01:30:01,090 El pensamiento samurái de Lord Asano intentarían tendernos una emboscada mientras nuestros hombres estaban fuera. 880 01:30:01,160 --> 01:30:03,090 - Pensé en darnos la vuelta. - ¡Pero se los mostramos! 881 01:30:03,160 --> 01:30:05,600 - ¡Seguro que sí! - ¿Dónde está la señora Eboshi? 882 01:30:05,670 --> 01:30:09,360 Ella tomó a todos los hombres sanos y fue a matar al Espíritu del Bosque. 883 01:30:09,440 --> 01:30:12,400 Estamos aislados aquí. Ni siquiera podemos envíale un mensaje a Lady Eboshi. 884 01:30:12,470 --> 01:30:15,870 El espíritu del bosque. Eso explica las explosiones. 885 01:30:15,940 --> 01:30:18,540 Oye señor, todavía tengo ¡Conseguiste tu arco y tus flechas! 886 01:30:18,610 --> 01:30:20,840 ¿No le vas a decir? ¿Tienes también su capa y su silla? 887 01:30:20,910 --> 01:30:22,910 - Ah, ¿lo hago? - Oh, eres un inútil. 888 01:30:22,980 --> 01:30:25,210 ¡Muchas gracias Kohroku! 889 01:30:25,290 --> 01:30:27,910 ¡Intentaré traerte algo de ayuda! ¿Puedes aguantar? 890 01:30:27,990 --> 01:30:31,550 ¡No te preocupes! Siempre podemos verter plancha caliente sobre ellos. 891 01:30:31,620 --> 01:30:35,150 - ¡Traed de vuelta a Lady Eboshi! - ¡Y no tardes mucho! 892 01:30:39,000 --> 01:30:41,520 Me perdí. 893 01:30:41,600 --> 01:30:43,870 estan trayendo barcos al otro lado del río! 894 01:30:43,940 --> 01:30:48,670 Ve a buscar a Lady Eboshi. ¡Los mantendremos a raya tanto como podamos! 895 01:30:48,740 --> 01:30:51,270 ¡Vuelvo enseguida! ¡Prometo! 896 01:30:54,010 --> 01:30:56,310 - ¡Estaremos aquí! - ¡Ten cuidado! 897 01:30:58,220 --> 01:31:00,910 ¡Consíguelo! ¡Detén a ese hombre! 898 01:31:10,400 --> 01:31:12,830 Parece que van a intenta aislarnos. Corre, Yakul. 899 01:31:28,210 --> 01:31:30,270 ¡Ustedes dos, vayan por allí! 900 01:31:54,840 --> 01:31:57,810 Carne de animal quemada. 901 01:32:00,780 --> 01:32:05,180 ¡Yakul! 902 01:32:43,590 --> 01:32:45,220 ¡Quédate atrás! 903 01:32:57,440 --> 01:33:00,870 Muéstrame tu herida. 904 01:33:00,940 --> 01:33:04,470 Tendrás que quedarte aquí. Espérame. Volveré por ti. 905 01:33:07,410 --> 01:33:09,350 ¡Dije, quédate! 906 01:33:19,530 --> 01:33:21,460 Ya casi llegamos mi amigo. 907 01:34:05,070 --> 01:34:07,130 ¿Quién va ahí? 908 01:34:09,210 --> 01:34:11,230 Mis órdenes no son ajenas permitido aquí. 909 01:34:11,310 --> 01:34:14,010 Está bien, pero tengo Acabo de llegar de Irontown. 910 01:34:14,080 --> 01:34:16,740 Tengo un mensaje para Lady Eboshi. Dime dónde puedo encontrarla. 911 01:34:16,820 --> 01:34:21,010 La mujer Eboshi no está aquí. Dame el mensaje. Me aseguraré de que lo entienda. 912 01:34:21,090 --> 01:34:23,890 Debo hablar con ella. ¿Ahora dónde está ella? 913 01:34:23,960 --> 01:34:27,720 ¿De verdad eres tú? ¿Sigues vivo, muchacho? 914 01:34:27,790 --> 01:34:30,290 Se parece a ustedes, hombres. Lo pasé peor que yo. 915 01:34:30,360 --> 01:34:33,360 - Hemos estado enterrando nuestros amigos todo el día. - Oh, fue horrible, horrible. 916 01:34:33,430 --> 01:34:36,730 - Irontown ha sido atacado. - ¿Qué? 917 01:34:36,800 --> 01:34:39,530 Las mujeres y los leprosos han vuelto a caer hasta la pared interior. 918 01:34:39,610 --> 01:34:42,540 - No tenemos mucho tiempo. - Esos bastardos samuráis. 919 01:34:42,610 --> 01:34:44,870 Asano debe haber estado esperando. para que dejemos Irontown. 920 01:34:44,940 --> 01:34:47,280 Ahora debo encontrar a Lady Eboshi. 921 01:34:47,350 --> 01:34:49,810 Ella está cazando el espíritu del bosque. 922 01:34:49,880 --> 01:34:51,870 Entonces alguien tiene Para detenerla, llámala. 923 01:34:51,950 --> 01:34:56,010 Si ya terminaste, Te quiero fuera de aquí. ¡El resto de ustedes, sigan investigando! 924 01:34:56,090 --> 01:34:59,850 - ¡Esperar! ¿Qué pasa con Irontown? - ¡Así es! ¡Es nuestro hogar! 925 01:34:59,930 --> 01:35:02,290 ¿Qué esperan que hagamos? ¿Simplemente abandonar Irontown? 926 01:35:02,430 --> 01:35:04,790 ¡Ya escuchaste al chico! No tenemos un momento que perder. 927 01:35:04,860 --> 01:35:08,420 - ¡Envía un mensaje a Lady Eboshi! - ¡El bosque es demasiado grande! 928 01:35:08,500 --> 01:35:10,990 Ningún mensajero habría una oportunidad de encontrarla! 929 01:35:11,070 --> 01:35:13,000 ¡Entonces envía un cazador! ¿Para qué más sirven? 930 01:35:13,070 --> 01:35:16,600 Señora Eboshi Jigo acaba de utilizarlo. 931 01:35:16,680 --> 01:35:20,410 Dime algo. Cuando peleaste con los jabalíes, ¿Había lobos con ellos? 932 01:35:20,480 --> 01:35:22,500 ¿Viste a San? ¿La chica lobo? 933 01:35:22,580 --> 01:35:26,240 No tengo ni idea. Estaba completamente oscuro cuando los animales vinieron hacia nosotros. 934 01:35:26,320 --> 01:35:28,250 Ella estaba allí. La vi. 935 01:35:28,320 --> 01:35:31,780 Estaba justo en primera línea. Vi todo, todo. 936 01:35:31,860 --> 01:35:33,820 - ¿Qué pasó? - ¡No estoy seguro! 937 01:35:33,890 --> 01:35:37,350 Todo empezó a suceder muy rápido. Fue como una pesadilla. 938 01:35:37,430 --> 01:35:40,360 Las tropas de Jigo nos pusieron al frente como cebo para atraer a los jabalíes. 939 01:35:40,430 --> 01:35:43,090 no nos dijeron sobre las minas terrestres bajo nuestros pies... 940 01:35:43,170 --> 01:35:45,860 o las granadas viniendo encima de nosotros. 941 01:36:28,980 --> 01:36:30,910 ¿Eh? 942 01:36:37,090 --> 01:36:41,180 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está San? 943 01:36:43,500 --> 01:36:48,230 Tómalo con calma. Estoy tratando de sacarte. 944 01:36:48,300 --> 01:36:51,600 - ¡Hay un lobo por aquí! 945 01:36:51,670 --> 01:36:55,130 ¡Ey! ¡Apurarse! Joven maestro, ¿qué estás haciendo? 946 01:36:58,710 --> 01:37:02,870 - ¿Qué está sucediendo? - ¡No! ¿Qué crees que estás haciendo? 947 01:37:02,950 --> 01:37:07,610 Tengo que encontrar a Lady Eboshi. Este lobo me ayudará a encontrarla. 948 01:37:07,690 --> 01:37:10,650 Estás de su lado, ¿No es así, muchacho? 949 01:37:10,720 --> 01:37:12,490 ¡Apartarse! 950 01:37:12,560 --> 01:37:14,860 ¿Qué es más importante? a todos ustedes? 951 01:37:14,930 --> 01:37:16,860 El jefe del espíritu del bosque. ¿O salvar tu ciudad? 952 01:37:16,930 --> 01:37:21,390 - Esos dardos son veneno. 953 01:37:24,140 --> 01:37:27,130 - ¡Ya es suficiente! 954 01:37:27,210 --> 01:37:29,230 no voy a esclavo por más tiempo! 955 01:37:32,210 --> 01:37:34,770 ¡Vamos! ¡Quitémosle esto de encima! ¡Todos juntos ahora! 956 01:37:34,850 --> 01:37:38,540 - ¡Arriba! ¡Tirón! 957 01:37:38,620 --> 01:37:40,680 - ¡Arriba! 958 01:37:40,750 --> 01:37:44,920 - ¡Arriba! 959 01:37:44,990 --> 01:37:46,920 ¡Estar atento! 960 01:37:57,370 --> 01:38:00,340 Después de haber atravesado el pantano, cúbrete junto al lago hasta llegar allí. 961 01:38:00,410 --> 01:38:02,340 - ¡Bien! - Ten cuidado. 962 01:38:02,410 --> 01:38:04,340 Esos fusileros con milady Pertenece a Jigo. 963 01:38:04,410 --> 01:38:08,070 Aquí. Toma estos. a donde voy, no servirán de nada. 964 01:38:10,050 --> 01:38:13,350 Ve con ellos, Yakul. ¡Cuídalo! 965 01:38:16,590 --> 01:38:19,180 ¡Encuentra a San! ¡Ahí es donde encontraremos a Eboshi! 966 01:38:30,100 --> 01:38:34,540 Vamos. Sigue moviéndote. Todo derecho. Hoy terminamos esto. 967 01:38:37,940 --> 01:38:40,570 - Señor. - ¿Sí? Ah, ¿los has visto? 968 01:38:40,650 --> 01:38:42,580 Okkoto está gravemente herido. 969 01:38:42,650 --> 01:38:45,580 Él y la chica lobo están haciendo su camino hacia el reino del Espíritu del Bosque. 970 01:38:45,650 --> 01:38:49,590 Entonces le van a suplicar por su ayuda, ¿verdad? Sigue tras ellos, 971 01:38:49,650 --> 01:38:52,920 pero mantente fuera de la vista o lo harás asustar al Espíritu del Bosque. 972 01:38:52,990 --> 01:38:55,020 Sí, señor. Entiendo. 973 01:38:55,090 --> 01:38:58,490 Esa era sangre de jabalí. pintado en su cara, ¿no? 974 01:38:58,560 --> 01:39:02,060 Ajá, un pequeño secreto comercial. No quiero oler a humano. 975 01:39:09,010 --> 01:39:11,340 Ya casi llegamos a la piscina. del Espíritu del Bosque. 976 01:39:11,410 --> 01:39:14,400 Sólo un poco más lejos. Sigue adelante. 977 01:39:28,960 --> 01:39:32,950 - ¿Qué fue eso? 978 01:39:36,030 --> 01:39:38,470 Señor Okkoto, algo anda mal. Tenemos que seguir moviéndonos. 979 01:39:38,540 --> 01:39:43,030 - Hay algo ahí fuera. - ¿Qué? Con tanta sangre en el aire, no puedo olerlo. 980 01:39:46,380 --> 01:39:50,110 ¡Debería haber sabido que eras tú! 981 01:39:50,180 --> 01:39:54,350 - ¡Tú hiciste esto! - ¡Por tu culpa el bosque morirá! 982 01:39:54,420 --> 01:39:58,860 ¡Estás equivocado! ¡Todos hemos estado luchando para salvarlo! ¿Este es el agradecimiento que nos das? 983 01:39:58,920 --> 01:40:03,860 - ¡Traes cosas malas! - Vienen cosas malas, ni humano ni animal. 984 01:40:03,930 --> 01:40:07,460 - ¿Qué quieres decir? "¿Ni humano ni animal?" 985 01:40:13,040 --> 01:40:15,470 - ¡Ya vienen! - ¡Es el fin para nosotros! 986 01:40:33,790 --> 01:40:38,320 - Son guerreros. 987 01:40:38,400 --> 01:40:40,990 Han regresado. 988 01:40:41,070 --> 01:40:44,560 - ¡Mis guerreros! 989 01:40:44,640 --> 01:40:48,230 Han vuelto a mi de la tierra de los muertos. 990 01:40:51,680 --> 01:40:54,110 - ¡Adelante, mis guerreros! - ¡Okkoto, escucha! 991 01:40:54,180 --> 01:40:56,810 - Adelante a la piscina del Espíritu del Bosque! - ¡Okkoto, no, espera! 992 01:41:03,190 --> 01:41:07,620 ¡No, Señor Okkoto! Tus guerreros no han regresado a ti. 993 01:41:12,130 --> 01:41:16,570 Esos son humanos que visten las pieles de tus guerreros para ocultar su olor! 994 01:41:16,630 --> 01:41:18,860 ¡Es un truco! 995 01:41:18,940 --> 01:41:23,870 ¿No lo entiendes? Es sólo un truco humano para atraparnos. ¡Para llevarlos al Espíritu del Bosque! 996 01:41:27,880 --> 01:41:32,280 ¡Sal, espíritu del bosque! Si realmente eres el maestro aquí, 997 01:41:32,350 --> 01:41:36,810 Dale a mis guerreros el poder de matar. ¡Los humanos y saldremos victoriosos! 998 01:41:36,890 --> 01:41:39,820 ¡Detente, Señor Okkoto, por favor! ¡Tienes que escuchar! 999 01:41:39,890 --> 01:41:43,830 San, están a nuestro alrededor. Okkoto está acabado. ¡Déjalo! 1000 01:41:43,900 --> 01:41:46,830 ¡No! No dejaré que se dé la vuelta ¡En un demonio como lo hizo Nago! 1001 01:41:46,900 --> 01:41:51,340 Dile a mamá que los humanos se están poniendo una trampa para el espíritu del bosque. 1002 01:41:51,400 --> 01:41:54,300 Ella sabrá qué hacer. 1003 01:41:54,370 --> 01:41:59,400 Tendrás que darte prisa ¡O podría significar el fin de todos nosotros! 1004 01:41:59,480 --> 01:42:02,110 Continúe ahora. 1005 01:42:19,900 --> 01:42:22,200 ¡Quédate atrás o morirás! 1006 01:42:22,270 --> 01:42:25,700 Y luego todo este bosque ¡Verás lo que eres! 1007 01:42:33,910 --> 01:42:36,880 - ¿Ashitaka? 1008 01:42:51,360 --> 01:42:57,270 ¡Me quemo! Hay llamas creciendo dentro de mí. 1009 01:43:00,070 --> 01:43:02,970 ¡Debes luchar contra ello! ¡No te dejes convertir en un demonio! 1010 01:43:04,880 --> 01:43:08,330 ¡Señor Okkoto! 1011 01:43:08,410 --> 01:43:10,140 ¿Qué es? 1012 01:43:13,180 --> 01:43:15,810 - ¿Es San? - Ella está en peligro. 1013 01:43:15,890 --> 01:43:17,820 Vamos. 1014 01:43:44,580 --> 01:43:48,640 Estoy en llamas. 1015 01:43:54,120 --> 01:43:57,990 ¡No! no quiero ¡Convertirse en un demonio! 1016 01:43:58,060 --> 01:44:00,050 ¡Por favor, para, Okkoto! 1017 01:44:11,140 --> 01:44:13,080 ¡Eres demasiado lento! ¡Subirse! 1018 01:44:27,120 --> 01:44:30,620 - ¡Un lobo!. - ¡Ey! 1019 01:44:31,700 --> 01:44:35,260 -¡Eboshi! 1020 01:44:38,640 --> 01:44:41,300 ¡Sigue adelante! 1021 01:44:41,370 --> 01:44:44,770 ¡Eboshi! ¡Tengo algo que decir! 1022 01:44:44,840 --> 01:44:47,310 - ¡Detén el fuego! - ¿Qué es lo que quieres? 1023 01:44:47,380 --> 01:44:50,370 Los samuráis del Señor Asano ¡Han atacado Irontown! 1024 01:44:50,450 --> 01:44:52,810 ¡Las mujeres están superadas en número! ¡No podrán contenerlos por mucho tiempo! 1025 01:44:52,880 --> 01:44:55,610 Olvídate de ¡El espíritu del bosque! 1026 01:44:55,690 --> 01:44:59,350 Tus hombres ya están regresando a Irontown, ¡pero necesitan que tú los guíes! 1027 01:44:59,420 --> 01:45:01,860 ¿Qué prueba hay? esto no es mentira? 1028 01:45:01,930 --> 01:45:05,860 ¿Mentir? ¡No seas ridículo! ¿Qué motivo tengo para mentir? 1029 01:45:05,930 --> 01:45:09,990 Entonces no mates a los dioses del bosque. Ahora quieres que matemos samuráis. 1030 01:45:10,070 --> 01:45:14,630 ¡No! Lo que quiero es para los humanos. y el bosque para vivir en paz! 1031 01:45:16,710 --> 01:45:20,110 - ¿De qué lado está él? - ¿No deberíamos regresar? 1032 01:45:20,180 --> 01:45:23,740 Las mujeres están solas ahora. He hecho todo lo que puedo por ellos. 1033 01:45:23,810 --> 01:45:26,370 ellos pueden cuidar de ellos mismos. 1034 01:45:27,920 --> 01:45:31,790 Ahí está la piscina. La criatura debe estar en algún lugar cercano. 1035 01:45:31,860 --> 01:45:34,720 Es la hora de la verdad, muchachos, así que mantén los ojos bien abiertos. 1036 01:45:34,790 --> 01:45:37,520 ¿Por qué necesitamos esa mujer, señor? 1037 01:45:37,590 --> 01:45:41,030 Cuando vas a matar a un dios, deja que alguien más haga tu trabajo sucio. 1038 01:46:07,820 --> 01:46:12,520 Moro, ¿qué te pasó? ¡San! ¡Soy yo, Ashitaka! 1039 01:46:12,600 --> 01:46:14,690 ¡San! 1040 01:46:17,500 --> 01:46:21,130 - ¡San! 1041 01:46:22,210 --> 01:46:24,570 ¡Ashitaka! 1042 01:46:28,980 --> 01:46:32,010 ¿Okkoto? Convertido en demonio. 1043 01:46:39,190 --> 01:46:41,350 Vete, muchacho. 1044 01:46:41,420 --> 01:46:46,690 Lucha contra mí y el espíritu del bosque. nunca vendrá. 1045 01:46:49,700 --> 01:46:52,690 ¡Señor Okkoto, calma tu furia! 1046 01:46:55,940 --> 01:47:00,640 ¡Oh poderoso señor, déjame tener a la niña! ¡Te lo ruego! ¡Por favor, déjala ir! 1047 01:47:00,710 --> 01:47:04,540 ¡San! ¿Está ahí? ¡Soy yo! ¡Ashitaka! 1048 01:47:10,350 --> 01:47:12,550 - ¡San! 1049 01:47:18,030 --> 01:47:20,720 ¡Mátalo! 1050 01:47:22,800 --> 01:47:25,290 ¡San! 1051 01:47:25,370 --> 01:47:27,300 ¡Detenlo! ¡Lo arruinará todo! 1052 01:47:35,880 --> 01:47:38,610 ¡San! 1053 01:47:51,530 --> 01:47:55,690 ¡San! 1054 01:47:55,770 --> 01:47:57,860 ¡San! 1055 01:47:57,930 --> 01:48:00,030 ¡Ashitaka! 1056 01:48:05,080 --> 01:48:08,600 - ¡San! - ¡Ashitaka! 1057 01:48:15,590 --> 01:48:19,080 Y aquí estaba yo ahorrando lo último de mis fuerzas... 1058 01:48:19,160 --> 01:48:21,780 para arrancarle de un mordisco la cabeza a esa maldita mujer. Pero debo salvar a San. 1059 01:48:21,860 --> 01:48:24,790 ¡Cierren filas! ¡Usa tus granadas! 1060 01:48:42,410 --> 01:48:45,810 No lo toques. Ya no es un dios. 1061 01:48:54,160 --> 01:48:57,090 Ni siquiera puedes hablar ¿puedes? 1062 01:48:57,160 --> 01:49:01,560 Bien hecho, hombres. Ahora, retrocede y sacar a los heridos de aquí. 1063 01:49:01,630 --> 01:49:03,600 Seguir. 1064 01:49:03,670 --> 01:49:08,100 Oh, qué espectáculo más repugnante. 1065 01:49:08,170 --> 01:49:10,610 Mmm. 1066 01:49:14,180 --> 01:49:16,110 Es él. 1067 01:49:27,990 --> 01:49:32,050 Devuélveme a mi hija, demonio. 1068 01:49:51,950 --> 01:49:57,320 ashitaka, ¿Podrás salvar a la chica que amas? 1069 01:50:05,930 --> 01:50:08,560 El espíritu del bosque. 1070 01:50:18,840 --> 01:50:20,780 ¡Eboshi! ¡Detén el fuego! 1071 01:50:24,480 --> 01:50:27,080 ¿Eh? 1072 01:50:34,320 --> 01:50:38,920 ¡Eboshi! el de tu enemigo no el Espíritu del Bosque. 1073 01:50:39,000 --> 01:50:42,160 - Pero eso debería haberlo matado. - Es un dios. Hará falta más de un disparo. 1074 01:50:51,740 --> 01:50:55,940 ¡San! 1075 01:51:02,720 --> 01:51:05,780 No mueras. 1076 01:51:31,150 --> 01:51:34,580 No lo entiendo. El gran espíritu del bosque les quitaron la vida. 1077 01:51:38,650 --> 01:51:41,380 ¿Eh? 1078 01:51:54,440 --> 01:51:58,500 - ¡Rápido! Está empezando a cambiar. - Ahora observen atentamente todos. 1079 01:51:58,570 --> 01:52:01,240 te voy a mostrar como matar a un dios, 1080 01:52:01,310 --> 01:52:03,940 un dios de la vida y la muerte. 1081 01:52:04,010 --> 01:52:07,070 El truco está en no temerle. 1082 01:52:23,000 --> 01:52:25,900 ¡No! ¡Detener! 1083 01:52:41,880 --> 01:52:45,080 ¡Morirás! 1084 01:52:53,200 --> 01:52:55,960 ¡Ella lo hizo! ¡Rápidamente! ¡Ve a buscar la cabeza! 1085 01:53:32,670 --> 01:53:37,970 ¡Rápido, Jigo! ¡Tráeme esa caja tuya! 1086 01:53:38,040 --> 01:53:42,600 ¡Todos los porteadores están muertos! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 1087 01:53:42,680 --> 01:53:46,770 Ten cuidado no ¡Tocar el cuerpo del espíritu! ¡Te quitará la vida! 1088 01:53:49,850 --> 01:53:52,980 ¡Aquí lo tienes! ¡Una cabeza, como prometí! 1089 01:53:53,060 --> 01:53:55,550 - ¡Cuidado! 1090 01:54:00,930 --> 01:54:03,230 ¡Miladi! 1091 01:54:03,300 --> 01:54:05,730 Te dije. La cabeza de un lobo todavía puede morder. 1092 01:54:05,800 --> 01:54:09,000 ¡Vamos! Tenemos que salir de aquí. 1093 01:54:09,070 --> 01:54:11,010 - ¡Apurarse! - ¡Ya viene, señor! 1094 01:54:14,210 --> 01:54:17,080 - ¡Correr! - ¡Correr! 1095 01:54:30,290 --> 01:54:33,920 Gonza, tenemos para llegar a la isla! 1096 01:54:34,000 --> 01:54:38,020 - ¿Isla? ¡No puedo nadar! - Luego camina por el fondo. 1097 01:55:04,360 --> 01:55:07,420 ¡Dámela! ¡Le cortaré el cuello! 1098 01:55:07,500 --> 01:55:10,800 Tu reclamo ha sido vengado. Tu madre se encargó de eso. Aquí. 1099 01:55:10,870 --> 01:55:14,800 - Señora Eboshi. - Ayúdame. 1100 01:55:17,070 --> 01:55:19,630 No desperdicies tu simpatía. ¡Ay! 1101 01:55:19,710 --> 01:55:23,140 - Le prometí eso a Toki. Te llevaría de regreso a Irontown. 1102 01:55:28,450 --> 01:55:31,780 Está buscando su cabeza. No podemos quedarnos aquí. 1103 01:55:31,850 --> 01:55:34,350 San, tienes que ayudarnos. 1104 01:55:34,420 --> 01:55:37,260 ¡No! ¡Estás de su lado! ¡Siempre lo fuiste! 1105 01:55:37,330 --> 01:55:39,260 Toma a esa maldita mujer ¡y vete! 1106 01:55:39,330 --> 01:55:41,890 ¿San? 1107 01:55:41,960 --> 01:55:45,530 ¡Nunca! ¡Los odio a todos ustedes, humanos! 1108 01:55:45,600 --> 01:55:48,970 Sí, soy humano, San. y tú también. 1109 01:55:49,040 --> 01:55:52,910 ¡Basta! Soy un lobo, ¿entiendes? 1110 01:55:52,980 --> 01:55:55,740 -¿San? - ¡Quédate atrás! 1111 01:55:55,810 --> 01:55:59,340 Oh. 1112 01:56:00,920 --> 01:56:03,850 Lo lamento. Intenté detenerlo. 1113 01:56:10,190 --> 01:56:15,100 Se acabó. Todo se acabó. El bosque está muerto. 1114 01:56:24,340 --> 01:56:28,870 Nada ha terminado. Los dos todavía estamos vivos. Ahora, ¿me ayudarás, San? 1115 01:56:53,600 --> 01:56:56,700 ¡Oye, espera! ¡Regresar! ¡Ayúdanos! 1116 01:56:56,770 --> 01:56:59,570 una pequeña crisis y entran en pánico. ¡Vaya! 1117 01:57:02,380 --> 01:57:05,640 ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? ¡Por aquí! 1118 01:57:08,050 --> 01:57:11,990 ¡Mirar! ¡La cabeza se mueve! 1119 01:57:14,560 --> 01:57:17,990 - ¡Lo está llamando hacia nosotros! 1120 01:57:58,270 --> 01:58:00,430 - Ahí tienes. 1121 01:58:00,500 --> 01:58:03,340 - Ya no debería atascarse. - Gracias. 1122 01:58:03,410 --> 01:58:06,370 - Está terriblemente silencioso. - Asano está esperando el amanecer. 1123 01:58:06,440 --> 01:58:10,540 Me pregunto si ese joven alguna vez encontré a Lady Eboshi. 1124 01:58:10,610 --> 01:58:13,010 No te preocupes por él. Él la encontró, está bien. 1125 01:58:13,080 --> 01:58:16,210 Estarán marchando sobre esa colina en cualquier momento. 1126 01:58:16,290 --> 01:58:20,620 - Gran droga. No me preguntes por qué lo amo. 1127 01:58:20,690 --> 01:58:24,020 - ¡Oye, Kohroku! - Déjalo dormir, Toki, mientras pueda. 1128 01:58:24,090 --> 01:58:25,960 - ¿Eh? 1129 01:58:34,540 --> 01:58:38,470 - ¿Qué es eso? - No lo sé, pero no me gusta. 1130 01:58:49,650 --> 01:58:51,620 ¡Es el Caminante Nocturno! 1131 01:59:05,430 --> 01:59:08,200 ¡Todos mantengan sus posiciones! 1132 01:59:08,270 --> 01:59:11,330 - Toki, viene directo hacia nosotros. - ¡Correr! ¡Tenemos que irnos! 1133 01:59:11,410 --> 01:59:17,210 ¡No! Le prometimos a Lady Eboshi ¡Defenderíamos Irontown! 1134 01:59:21,780 --> 01:59:23,940 ¡Mirar! ¡Allí! ¡Ha vuelto! 1135 01:59:28,360 --> 01:59:30,290 ¡Saquen a todos! 1136 01:59:30,360 --> 01:59:33,950 La cabeza del Gran Espíritu ha sido cortada. ¡y lo quiere de vuelta! 1137 01:59:34,030 --> 01:59:36,690 Si ese líquido negro te toca, ¡Estás muerto! 1138 01:59:36,760 --> 01:59:39,960 ¡Corre hacia el lago! ¡El agua lo ralentizará! 1139 01:59:40,030 --> 01:59:44,030 Lady Eboshi y los hombres están en camino desde el otro lado. 1140 01:59:44,110 --> 01:59:48,570 Voy a intentar devolverle la cabeza. antes de que nos mate a todos. ¡Apurarse! 1141 01:59:48,640 --> 01:59:51,370 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - ¡Nos matará a todos! 1142 01:59:51,450 --> 01:59:53,680 - ¡Nunca saldremos ahora! - ¡Ya es suficiente! 1143 01:59:53,750 --> 01:59:58,240 Lleva a todos al lago. y mantén la calma. podemos llevar los enfermos y los heridos. 1144 02:00:07,660 --> 02:00:12,830 - ¡Así no! ¡Detener! 1145 02:00:26,180 --> 02:00:28,110 ¡Oh! ¡Ahí va! 1146 02:00:33,020 --> 02:00:34,950 ¡Estamos acabados! 1147 02:00:35,020 --> 02:00:37,460 Una vez que la fragua arde, eso es todo. Ese será el fin de Irontown. 1148 02:00:37,530 --> 02:00:41,760 Todavía estamos vivos, Kohroku. Nos las arreglaremos de alguna manera. Ahora vámonos. 1149 02:00:59,610 --> 02:01:01,580 ¡Ahí están! 1150 02:01:12,930 --> 02:01:14,720 ¡Ir! 1151 02:01:14,800 --> 02:01:17,090 ¡Detente ahí mismo! 1152 02:01:17,160 --> 02:01:20,900 ¡Vaya! Oh, ambos estáis vivos. Ay que bonito. 1153 02:01:20,970 --> 02:01:24,370 Le devolveré la cabeza a la criatura. Deja la caja y retrocede. 1154 02:01:24,440 --> 02:01:27,410 ¿Devolver la cabeza ahora? Vamos, muchacho. No seas tonto. 1155 02:01:27,480 --> 02:01:29,710 Ahora, cuando el sol a punto de subir? 1156 02:01:29,780 --> 02:01:32,710 ¡Mirar! Él es un estúpido, Dios de la muerte hinchado y chupavidas. 1157 02:01:32,780 --> 02:01:34,870 Al amanecer desaparecerá. 1158 02:01:34,950 --> 02:01:37,280 ¡Señor, ya viene! ¡Tenemos que salir de aquí! 1159 02:01:37,350 --> 02:01:40,220 Mira, todo el mundo quiere todo. Así es el mundo. 1160 02:01:40,290 --> 02:01:42,260 pero podría realmente lo entiendo. 1161 02:01:42,320 --> 02:01:44,120 No me obligues a matarte. 1162 02:01:44,190 --> 02:01:46,630 Oh, querido, lo haces sonar muy fácil. 1163 02:01:46,690 --> 02:01:50,490 tu realmente debería... ¡relajarse! 1164 02:01:54,970 --> 02:01:59,700 ¡Ponerse en marcha! 1165 02:02:10,250 --> 02:02:13,350 - ¡Oh! 1166 02:02:15,060 --> 02:02:17,720 ¡Ashitaka! 1167 02:02:17,790 --> 02:02:20,020 ¡Lo tengo! ¡Vaya! ¡Oh! 1168 02:02:20,090 --> 02:02:24,930 Todo está... ¡Uf!. ¡Bajo control! ¡Uf!. 1169 02:02:25,000 --> 02:02:26,930 Esto es malo. 1170 02:02:29,570 --> 02:02:31,800 ¡Maestro, estamos rodeados! 1171 02:02:31,870 --> 02:02:35,040 - ¡Vamos, sol! ¡Elevar! - ¡Abre la caja! 1172 02:02:35,110 --> 02:02:37,240 ¿No lo ves? ¡Ya es demasiado tarde para eso! 1173 02:02:37,310 --> 02:02:40,140 ¿Por qué estás desperdiciando? ¿tu aliento le habla? 1174 02:02:40,210 --> 02:02:44,050 - ¡Las manos humanas deben devolverlo! 1175 02:02:44,120 --> 02:02:48,450 No digas que no te lo advertí. 1176 02:03:00,000 --> 02:03:02,430 ¡Espíritu del bosque! 1177 02:03:02,500 --> 02:03:05,730 ¡Te devolvemos la cabeza! 1178 02:03:05,810 --> 02:03:08,870 ¡Tómalo y quédate en paz! 1179 02:03:17,020 --> 02:03:19,950 Uh, bueno, eso consiguió Su atención, está bien. 1180 02:03:49,950 --> 02:03:51,880 Bueno, creo que se acabó. 1181 02:03:51,950 --> 02:03:53,720 - ¡Hola! - Son los hombres. 1182 02:03:53,790 --> 02:03:56,420 - ¡Los hombres! ¡Los hombres han vuelto! 1183 02:03:56,490 --> 02:04:00,290 Realmente no puedo creer que lo hayamos logrado. Nunca pensé que viviría para volver a ver casa. 1184 02:04:06,730 --> 02:04:10,170 - ¡Señora! ¡Estás aquí! - Su señoría ha resultado herida. 1185 02:04:38,100 --> 02:04:40,760 ¡Mirar! ¡Está cayendo sobre Irontown! 1186 02:04:46,270 --> 02:04:48,710 ¡Agarraos fuerte todos! ¡No te sueltes! 1187 02:05:54,940 --> 02:05:59,380 ¿Eh? No conocía el espíritu del bosque. hizo crecer las flores. 1188 02:06:29,480 --> 02:06:32,600 San. San, mira. 1189 02:07:02,710 --> 02:07:06,140 Incluso si todos los árboles regresan, ya no será su bosque. 1190 02:07:06,210 --> 02:07:08,770 El Gran Espíritu del Bosque ya está muerto. 1191 02:07:08,850 --> 02:07:12,650 Nunca. Él es la vida misma. No está muerto, San. 1192 02:07:12,720 --> 02:07:15,710 Él está aquí ahora mismo. tratando de decirnos algo, 1193 02:07:15,790 --> 02:07:17,780 que es hora para que ambos vivamos. 1194 02:07:25,800 --> 02:07:27,790 Ashitaka, significas mucho para mí. 1195 02:07:27,870 --> 02:07:30,330 pero no puedo perdonar a los humanos por lo que han hecho. 1196 02:07:30,400 --> 02:07:34,270 Entiendo. Vivirás en el bosque, e iré a ayudarlos a reconstruir Irontown. 1197 02:07:34,340 --> 02:07:38,570 Siempre estaré cerca. Yakul y yo iremos a visitarte... 1198 02:07:38,640 --> 02:07:41,010 siempre que podamos, ¿vale? 1199 02:07:51,320 --> 02:07:56,260 Asombroso. los lobos y esa pequeña y loca niña lobo ayudó a salvarnos a todos. 1200 02:07:56,330 --> 02:08:00,360 Ashitaka. ¿Alguien puede encontrarlo? Necesito agradecerle. 1201 02:08:00,430 --> 02:08:04,730 Vamos a empezar todo de nuevo. Esta vez construiremos una ciudad mejor. 1202 02:08:04,800 --> 02:08:09,000 Bueno, ¡me rindo! ¡¡No puedes ganar contra los tontos!! 1203 02:08:35,450 --> 02:08:40,820 ♪♪ A la luz de la luna Sentí tu corazón ♫ 1204 02:08:40,890 --> 02:08:46,120 ♪ Temblar como el pulso de la cuerda de un arco ♫ 1205 02:08:46,190 --> 02:08:52,500 ♪ En la mera luz de la luna me miraste ♪ 1206 02:08:52,570 --> 02:08:58,370 ♫ Nadie conoce tu corazón ♪ 1207 02:08:58,440 --> 02:09:04,040 ♪ Cuando el sol se ha ido te veo ♪ 1208 02:09:04,110 --> 02:09:09,140 ♪ Hermosa e inquietante pero frio ♪ 1209 02:09:09,220 --> 02:09:15,520 ♪ Como la hoja de un cuchillo. tan agudo, tan dulce ♪ 1210 02:09:15,590 --> 02:09:21,320 ♪ Nadie conoce tu corazón ♪ 1211 02:09:21,400 --> 02:09:27,130 ♪ Todo tu dolor pena y dolor ♪ 1212 02:09:27,200 --> 02:09:32,700 ♪ encerrado en el bosque de la noche ♪ 1213 02:09:32,770 --> 02:09:39,440 ♪ Tu corazón secreto pertenece al mundo ♪ 1214 02:09:39,510 --> 02:09:45,210 ♪ De las cosas ese suspiro en la oscuridad ♪ 1215 02:09:45,290 --> 02:09:52,720 ♪♫ O las cosas ese llanto en la oscuridad ♫♪♪